Sulzer ZAV40S (Maintenance, Operation, Spare Parts) - Wärtsilä [2004, PDF]

Contents

For Particular Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000-1/A1
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0001-1/A1
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0002-1/A1
General Guidelines for Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0003-1/A1
Safety Precautions During Maintenance Work
General Guidelines for Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0003-2/A1
Criteria for the Replacement of Bearing Shells
Numbering of Bearings and Cylinders, as well as Definition of Engine Sides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0022-1/A1
Inspection / Service Intervals and Service Life of Engine Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0030-0/A1
Maintenance Schedule (for Engines Operating on Heavy Fuel Oil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0030-1/A1
Inspection and Overhaul Intervals (Guidelines)
Engine Cross Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0030-1/A1
Masses (Weights) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0051-1/A1
Individual Components per Piece in kg
Dimensions and Material Specifications of ORings and Round Rubber Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0328-1/A1
Dimensions and Material Specifications of Piston and Rod Seal Rings
and Applicable ORings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0328-2/A1
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Crankshaft Main Bearing and Crankshaft Thrust Bearing
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Cylinder Liner, Valve Rocker Arms
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Inlet and Exhaust Valve Guide, Crankpin Bearing
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Rotating Piston
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Piston Rings and Oil Scraper Rings
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Camshaft Bearing, Camshaft Thrust Bearing, Camshaft Drive,
Tooth Backlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Camshaft Bearing, Camshaft Drive, Tooth Backlash . . . . . . . . . . . Reversible Engine
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Control Disc
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Reversing Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reversible Engine
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Valve Drive
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Governor Drive
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Mechanical Overspeed Trip and Safety CutOut Device
Table of Contents
0002–1/A1 Maintenance
Table of Contents
ZA40S
3.00 2 Wärtsilä Switzerland Ltd
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Fuel Injection Pump
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Lubricating Oil and Fuel Oil Booster Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Cylinder Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Raw Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Fuel Nozzle Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Tightening Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0355-1/A1
Tightening Values of Important Screwed Connections
Taking Lubricating Oil Samples for Laboratory Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0356-1/A1
Group 1
Engine Housing (Frame) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001-1/A1
Replacement of Cylinder Head Studs
Crankshaft Main Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201-1/A1
Loosening and PreTensioning of the Transverse Tie Rods and Main Bearing Studs
Crankshaft Main Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201-2/A1
Replacement of Crankshaft Main Bearing Shells (Standard Shell Bearing)
Crankshaft Thrust Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1202-1/A1
Replacement of Bearing Shells and Thrust Ring Halves
Group 2
Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2105-1/A1
Measuring Wear and Remachining of Cylinder Liner Bore
Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2105-2/A1
Removing and Fitting a Cylinder Liner
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-1/A1
Removing and Fitting a Cylinder Head
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-2/A1
Replacing Valve Seats
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-3/A1
Grinding the Valve Seats of Inlet and Exhaust Valves
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-4/A1
Replacing the Insert Bush for the Fuel Injection Valve and Lapping the Seating Surfaces
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-5/A1
Replacing the Valve Guides for the Inlet and Exhaust Valves
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-6/A1
Pressure Test of Water Spaces
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-7/A1
Reconditioning a Relief Valve
Rocker Arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2705-1/A1
Replacing the Rocker Arms of Inlet and Exhaust Valves
High Pressure Fuel Pipe and Fuel Delivery Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2716-1/A1
Removal, Reconditioning and Fitting
ZA40S Maintenance 0002–1/A1
Table of Contents
Wärtsilä Switzerland Ltd 3 3.00
Inlet and Exhaust Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2720-1/A1
Replacing Valve Springs as well as Removing and Fitting of Valves
Inlet and Exhaust Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2720-2/A1
Regrinding the Seats
Fuel Injection Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722-1/A1
Removing, Dismantling and Assembling
Fuel Injection Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722-2/A1
Checking the Condition of Spraying and the Spraying Pressure
Fuel Injection Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722-3/A1
Cleaning and Reconditioning
Starting Valve in the Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2728-1/A1
Removing from the Cylinder Head, Dismantling, Lappingin, Assembling and Fitting
Group 3
Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101-1/A1
Measuring Crank Deflections
Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101-2/A1
Loosening and Tightening the Coupling Bolts
Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101-3/A1
Fitting the Counterweights
Torsional Vibration Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3130-1/A1
Taking a Silicon Fluid Sample
Turning Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212-1/A1
Maintenance
Connecting Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3302-1/A1
Inspection and Replacement of Crankpin Bearing Shells
Connecting Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3302-2/A1
Loosening and PreTensioning the Studs of the Lower Connecting Rod Head
Rotating Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-1/A1
Removal and Fitting a Piston
Rotating Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-2/A1
Dismantling and Assembling
Piston Rings and Oil Scraper Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3402-1/A1
Removing and Fitting
Group 4
Camshaft Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4101-1/A1
Checking Gear Tooth Backlash, Bearing Clearances and Adjusting Camshaft Driving Wheels
Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4201-1/A1
Checking the Cams, Removing and Fitting the Camshaft
Cams on Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4211-1/A1
Replacing Original Cams by TwoPart Cams . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4301-1/A1
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4301-1/A2
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Control Disc
ShutOff Valve for Starting Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4304-1/A1
Dismantling and Assembling
0002–1/A1 Maintenance
Table of Contents
ZA40S
3.00 4 Wärtsilä Switzerland Ltd
Inlet and Exhaust Valve Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1/A1
Adjusting the Valve Clearance
Inlet and Exhaust Valve Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-2/A1
Dismantling and Assembling
Reversing Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4500-1/A1
Dismantling, Checking and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reversible Engine
Regulating Linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4501-1/A1
Removal and Fitting of the Spring Linkage Rod Springs
CutOut Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4612-1/A1
Dismantling and Assembling
Group 5
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A1
Oil Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOODWARD EGB58P
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A2
Oil Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOODWARD PGA58
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A3
Oil Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOODWARD PGGEG58
Governor Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5105-1/A1
Dismantling and Assembling
Mechanical Overspeed Trip and Safety CutOut Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5303-1/A1
Removing and Fitting the Spring
Fuel Injection Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5501-1/A1
Dismantling and Assembling
Fuel Injection Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5501-2/A1
Adjusting and Checking
Group 6
Charge Air Cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6601-1/A1
Removal, Cleaning and Mounting
Flap for Charge Air Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6730-1/A1
Dismantling and Assembling
WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6735-1/A1
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variant 'A'
WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6735-1/A2
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variant 'B'
Group 7
Lubricating Oil Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7101-1/A1
Dismantling and Reassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Fuel Booster Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7102-1/A1
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Cylinder Cooling and Raw Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7103-1/A1
Dismantling and Reassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Fuel Valve Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7105-1/A1
Dismantling and Reassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
SCAMATIC Fine Filter for Cylinder Lubricating Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7203-1/A1
Function Check and Maintenance
Cylinder Lubricating Oil Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7220-1/A1
Flushing out the Housing
ZA40S Maintenance 0002–1/A1
Table of Contents
Wärtsilä Switzerland Ltd 5 3.00
Group 8
Exhaust WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8136-1/A1
Dismantling and Assembling
Starting Air Pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8600-1/A1
Overhauling the Flame Traps and Relief Valves
Group 9
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9400-1/A1
Explanation
Hydraulic PreTensioning Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9400-2/A1
Storage, Care, Spares Stock and Sealing Rings
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9400-3/A1
Tools List
===================================================================================================
Group 0
For Particular Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000-1/A1
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0010-1/A1
Foreword
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0020-1/A1
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0040-1/A1
Explanations on the Use of the Operating Manual and Cross Section
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0050-1/A1
Short Description in Key Words
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0060-1/A1
Working Principle of the FourStroke Diesel Engine
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0070-1/A1
Interrelationship between Engine and Propeller
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0080-1/A1
Numbering of Cylinders, Bearings and Engine Sides Interpretation
Operating Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0100-1/A1
Diesel Engine Fuels
Operating Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0110-1/A1
Lubricating Oils
Operating Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0120-1/A1
Cooling Water / Cooling Water Treatment
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0200-1/A1
Safety Precautions and Warnings (General Information)
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0210-1/A1
Preparation for Starting after a Long Stoppage with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0210-1/A2
Preparation for Starting after a Long Stoppage with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0215-1/A1
Preparing the Fuel System
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0220-1/A1
Starting the Engine with Pneumatic Speed Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0220-1/A2
Starting the Engine with Electric Speed Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0225-1/A1
Normal Running with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0225-1/A2
Normal Running with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0230-1/A2
Pressure, Temperature, Alarms & Safeguards TwoStage Charge Air Cooler . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0230-2/A1
Recommended Charge Air Temperature Range
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0235-1/A1
Manoeuvring and Operation at Low Load
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0240-1/A1
Operation at Overload with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of Contents
7.00
0020–1/A1 Operation
Table of Contents
ZA40S
2 Wärtsilä Switzerland Ltd
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0240-1/A2
Operation at Overload with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0250-1/A1
Operation with Heavy Fuel Oil for Single Engine Plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0250-1/A2
Operation with Heavy Fuel Oil for Multi Engine Plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viscosity  Temperature Diagram 0250-2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typical Values of Petroleum Fuel Oils
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0260-1/A1
Shuttingdown with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0260-1/A2
Shuttingdown with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0265-1/A1
Measures to be taken after a Shutdown
Special Measures in Operation 0300-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runningin after Inspections or Overhauls with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special Measures in Operation 0300-1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runningin after Inspections or Overhauls with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation under Abnormal Conditions 0310-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
With a Fuel Injection Pump Cut Out with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or Driving Mechanism Removed
Operation under Abnormal Conditions 0310-1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
With a Fuel Injection Pump Cut Out with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or Driving Mechanism Removed
Operation under Abnormal Conditions 0320-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation with Defective Charge Air Cooler
Operation under Abnormal Conditions 0330-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation with Defective Turbocharger
Operation under Abnormal Conditions 0340-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation with Defective Governor for Marine Propulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation under Abnormal Conditions 0350-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Measures for Prevention of Crankcase Explosions
Mooring Trials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0360-1/A1
After Major Overhauls
Operating Troubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400-1/A1
Failures and their Possible Causes
Group 1
Engine Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001-1/A1
Oil Sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008-1/A1
Crankshaft Main Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201-1/A1
Thrust Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1202-1/A1
Venting of the Crankcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1601-1/A1
Covers and Safety Explosion Flap Valves 1603-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
End Plate on Driving End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611-1/A1
7.00
ZA40S Operation 0020–1/A1
Table of Contents
Wärtsilä Switzerland Ltd 3
Group 2
Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with External Cyl. Lubrication 2105-1/A1
Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Internal Cyl. Lubrication 2105-1/A2
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-1/A1
Rocker Arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2705-1/A1
Fuel Pressure Valve and High Pressure Fuel Pipe 2716-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel Injection Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722-1/A1
Starting Air Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2728-1/A1
Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2740-1/A1
Indicator Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2745-1/A1
Inlet and Exhaust Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2750-1/A1
Group 3
Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101-1/A1
Torsional Vibration Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluid Damper 3130-1/A1
Torsional Vibration Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leaf Spring Damper 3130-1/A2
Turning Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212-1/A1
Connecting Rod and Connecting Rod Bearing 3301-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-1/A1
MCR 660kW/Cylinder with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-1/A2
MCR 720kW/Cylinder with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-1/A3
MCR 720kW/Cylinder with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piston Rings and Oil Scraper Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with External Cyl. Lubrication 3402-1/A1
Piston Rings and Oil Scraper Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Internal Cyl. Lubrication 3402-1/A2
Group 4
Camshaft Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4101-1/A1
Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4201-1/A1
Cams for Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4211-1/A1
Camshaft Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4216-1/A1
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine 4301-1/A1
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Control Disc 4301-1/A2
Automatic Starting Air Shutoff Valve 4304-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valve Drive Mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1/A1
Control Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4603-1/A1
Shut down Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4612-1/A1
Tachogenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4901-1/A1
Remote Load Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4910-1/A1
Feedback Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4913-1/A1
V-Mot. / 7.00
0020–1/A1 Operation
Table of Contents
ZA40S
4 Wärtsilä Switzerland Ltd
Group 5
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A1
Speed Control System WOODWARD PGA58 / PGAEG58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A2
Speed Control System (Electronic) WOODWARD DCS 723 with PGAEG58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A3
Speed Control System (Electronic) ABB DEGO II with ASAC 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A4
Speed Control System (Electronic) WOODWARD 721 with PGGEG58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speed Governor Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for WOODWARD Governors 5105-1/A1
Safety Cutout Device and Fuel Limitation 5303-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel Injection Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5501-1/A1
Regulating Linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5803-1/A1
Group 6
Turbocharging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6500-1/A1
Measuring Point for the Exhaust Gas Back Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for VTR Turbocharger 6501-1/A1
Measuring Point for the Exhaust Gas Back Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for TPL Turbocharger 6501-1/A2
Charge Air Cooler and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TwoStage Charge Air Cooler 6601-1/A2
Air Suction Bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6701-1/A1
Charge Air Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6730-1/A1
Charge Air WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6735-1/A1
Group 7
EngineDriven Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7005-1/A1
Lubricating Oil Pump with Pressure Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7103-1/A1
Cylinder Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7200-1/A1
Cylinder Lubricator Drive and Adjustments with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cylinder Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Internal Cyl. Lubrication 7200-1/A2
Fuel Booster Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7403-1/A1
Cylinder Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7505-1/A1
Raw Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7506-1/A1
Fuel Valve Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7507-1/A1
Group 8
Lubricating Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with External Cyl. Lubrication 8016-1/A1
Lubricating Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Internal Cyl. Lubrication 8016-1/A2
Lubricating Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with TPL Turbocharger 8016-1/A3
Cooling Water Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TwoStage Charge Air Cooler 8017-1/A2
Cooling Water Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with TPL Turbocharger 8017-1/A3
Starting Air Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8018-1/A1
Fuel Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for Single Engine Plant . . . . . . . . . . . 8019-1/A1
Fuel Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for Multi Engine Plant 8019-1/A2
Exhaust Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Single Pipe Exhaust System 8100-1/A1
7.00 / V-Mot.
ZA40S Operation 0020–1/A1
Table of Contents
Wärtsilä Switzerland Ltd 5
Exhaust Gas WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8136-1/A1
Cleaning the Turbocharger in Operation (ABB VTR...4) 8339-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Group 9
Instrument Panel on the Engine 9217-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oil Mist Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRAVINER Oil Mist Detector 9314-1/A1
Oil Mist Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHALLER Oil Mist Detector 9314-1/A2
Main Bearing Temperature Monitoring 9316-1/A
=====================================================================================================
Zur besonderen Beachtung For Particular Attention 0000--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorwort Foreword 0010--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anleitung zur Benützung des Kodebuches Guide for the Utilization of the Code Book . . . . . . 0030--1/A1
Was ist wo zu finden? What is to be found where? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0040--1/A1
Querschnitt Cross section
Gruppe / Group 1
Motorgehäuse Engine Frame 1001--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oeltrog Oil Sump 1008--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurbelwellenpasslager Crankshaft Thrust Bearing 1202--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurbelraumentlüftung Crankcase Vent 1601--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verschalung zum Kurbelraum Casing to Crank Space 1603--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verschalungen zum Steuerwellenraum Covers to Camshaft Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1607--1/A1
Endverschalung End Casing 1608--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endverschalung End Cover 1609--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Wellenverlängerung to Extension Shaft
Endverschalung End Cover 1609--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endverschalung End Cover 1609--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor mit angebauten Pumpen with Engine-Driven Pumps
Endplatte End Plate 1611--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 2
Zylindereinsatz Cylinder Liner 2103--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zylindereinsatz Cylinder Liner 2103--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit Antipolishing Ring with Antipolishing Ring
Zylinderdeckel Cylinder Cover 2701--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffdruckventil und Leitung Fuel Delivery Valve and Pipe 2716--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffdruckventil und Leitung Fuel Delivery Valve and Pipe 2716--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffeinspritzventil Fuel Injection Valve 2722--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlassventil Starting Valve 2728--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlassventil Starting Valve 2729--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blindverschluss Dummy Valve
Sicherheitsventil Relief Valve 2740--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indizierventil Indicator Valve 2745--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einlassventil Inlet Valve 2750--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auslassventil Exhaust Valve 2754--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auslassventil Exhaust Valve 2754--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit TURNOMAT with TURNOMAT
Kipphebel zum Zylinderdeckel Rocker Gear for Cylinder Cover 2760--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 3
Kurbelwelle Crankshaft 3101--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
0020--1/A1 Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
06.02 / V--Eng. 2 Wärtsilä Italia S.p.A.
Schwingungsdämpfer Vibration Damper 3114--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor mit angebauten Pumpen with Engine-Driven Pumps
Schwingungsdämpfer Vibration Damper 3114--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schwingungsdämpfer Vibration Damper 3114--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor mit angebauten Pumpen with Engine-Driven Pumps
Schaltmaschine Turning Gear 3201--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anordnung Arrangement
Schaltmaschine Turning Gear 3206--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vertikales Schneckengetriebe Vertical Worm Shaft
Schaltmaschine Turning Gear 3206--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horizontales Schneckengetriebe Horizontal Worm Shaft
Schaltmaschine Turning Gear 3206--3/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ritzelwelle Pinion Shaft
Schaltmaschine Turning Gear 3232--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antrieb Drive
Schubstange Connecting Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3301--1/A1
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P = 660 kW/Zyl. P = 660 kW/Cyl.
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P = 720 kW/Zyl. P = 720 kW/Cyl.
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit Innenschmierung with Inner Lubrication
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit Innenschmierung / Antipolishing Ring with Inner Lubrication / Antipolishing Ring
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P = 660 kW/Zyl. / Antipolishing Ring P = 660 kW/Cyl. / Antipolishing Ring
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P = 720 kW/Zyl. / Antipolishing Ring P = 720 kW/Cyl. / Antipolishing Ring
Gruppe / Group 4
Steuerwellenantrieb Camshaft Drive 4101--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steuerwelle Camshaft 4201--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlasssteuerluftverteiler Starting Air Distributor 4301--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheiben-Anlasssteuerluftverteiler Disc-Starting Air Distributor 4301--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abschlussventil Shut-off Valve 4304--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abschlussventil Shut-off Valve 4304--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detail Detail
Ventilantrieb Valve Drive 4401--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIC-Ventilantrieb VIC-Valve Drive 4405--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIC-Ventilantrieb VIC-Valve Drive 4405--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detail Detail
Steuerelemente Control Elements 4604--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anordnung Arrangement
Ersatzteile / Spare parts 0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
Wärtsilä Italia S.p.A. 3 06.02 / V--Eng.
Steuerelemente Anordnung Control Elements Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4604--1/A2
mit Innenschmierung with Inner Lubrication
Steuerelemente Control Elements 4604--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventile an Schaltmaschine Valves on Turning Gear
Steuerelemente Control Elements 4604--3/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventile am Abstellservomotor Valves on Shut-down Servomotor
Steuerelemente Control Elements 4604--4/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endschalter-Anbau Assembly of Limit Switch
Druckfühler Pressure Sensor 4608--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbau Arrangement
Abstellservomotor Shut-down Servomotor 4612--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abstellservomotor Shut-down Servomotor 4612--1/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit zweiteiligem Gehäuse with Two-Part Housing
Hilfsfahrstand Local Control Stand 4807--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hilfsfahrstand Local Control Stand 4807--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tachogenerator Tachogenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4901--1/A1
Anordnung Arrangement
Geber Pick-up 4905--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Motordrehzahl for Engine Speed
Fernbelastungsanzeiger Remote Load Indicator 4910--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geber für Motorbelastung Load Position Transmitter 4913--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglerausgang-Positionsgeber Governor Output Shaft Position Transmitter 4913--1/A2 . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 5
WOODWARD Regler / Aktuator WOODWARD Governor / Actuator 5104--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drehzahlregler UG40D Speed Governor UG40D 5104--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglerantrieb Governor Drive 5105--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglerantrieb Governor Drive 5105--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oelkühler Oil Cooler 5107--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Regler for Governor
Aktuator ASAC Actuator ASAC 5120--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbau Position
Ueberdrehzahlsicherung Overspeed Safety Cut-out 5303--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ueberdrehzahlsicherung Overspeed Safety Cut-out 5303--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ueberdrehzahlsicherung Overspeed Safety Cut-out 5303--3/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffeinspritzpumpe Fuel Injection Pump 5501--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reguliergestänge Governing Linkage 5803--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elastische Verbindung Elastic Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5808--1/A1
PGA58 / EGB-58P / UG 40D PGA58 / EGB-58P / UG 40D
Elastische Verbindung Elastic Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5808--1/A2
Aktuator ASAC Actuator ASAC
Gruppe / Group 6
0020--1/A1 Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
06.02 / V--Eng. 4 Wärtsilä Italia S.p.A.
Anordnung des Turboladers Arrangement of Turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501--1/A1
Anordnung des Turboladers Arrangement of Turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501--1/A2
Turbolader ABB-TPL 73 Turbocharger ABB-TPL 73
Luftstutzen zum Zylinderdeckel Air Suction Bend for Cylinder Cover 6701--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luftkanal für Bypass Air Duct for Bypass 6730--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klappe zum Luftkanal Flap for Air Duct 6730--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Details Details
Ladeluft-Waste-Gate Charge Air Waste-Gate 6735--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 7
Pumpenanbau Pump Attachment 7005--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oelpumpe Oil Pump 7103--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antrieb der Zylinderschmierpumpen Drive of Cylinder Lubricating Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . 7201--1/A1
Antrieb der Zylinderschmierpumpen Drive of Cylinder Lubricating Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . 7201--2/A1
Zylinderschmierung Cylinder Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7230--1/A1
Details Details
Brennstoffförderpumpe Fuel T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ransfer Pump 7403--1/A1
Kühlwasserpumpe Cooling Water Pump 7505--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
verwendbar auch als LLK-Kühlwasserpumpe can also be used as CAC Cooling Water Pump
Rohwasserpumpe Raw Water Pump 7506--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Düsenkühlwasserpumpe Nozzle Cooling Water Pump 7507--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 8
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 und 16 Zylinder 12 and 16 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 und 16 Zylinder 12 and 16 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Zylinder 14 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--2/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Zylinder 14 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Zylinder 18 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--2/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Zylinder 18 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--1/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Zylinder mit TPL-Turbolader 16 Cylinder with TPL-Turbocharger
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--2/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Zylinder mit TPL-Turbolader 16 Cylinder with TPL-Turbocharger
Abgasleitung nach Turbolader Exhaust Pipe after Turbocharger 8120--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abgasleitung nach Turbolader Exhaust Pipe after Turbocharger 8120--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit TPL-Turbolader with TPL-Turbocharger
Abgasleitung nach Turbolader Exhaust Pipe after Turbocharger 8120--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ersatzteile / Spare parts 0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
Wärtsilä Italia S.p.A. 5 06.02 / V--Eng.
TPL-Turbolader / GA-Stellung NB060 und NB300 TPL-Turbocharger / GA-Pos. NB060 and NB300
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 0˚ Gas Outlet Casing Position 0˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 30˚ Gas Outlet Casing Position 30˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 15˚ Gas Outlet Casing Position 15˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 45˚ Gas Outlet Casing Position 45˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 60˚ Gas Outlet Casing Position 60˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit TPL-Turbolader with TPL-Turbocharger
Ventil für Abgas Waste-Gate Valve to Exhaust Waste-Gate 8136--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventil mit Membranbalg Valve with Diaphragm Bellows 8136--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Abgas Waste-Gate to Exhaust Waste-Gate
Abgas Waste-Gate Ventil Exhaust Waste--Gate Valve 8136--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckregelventil Pressure Regulating Valve 8137--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Abgas Waste-Gate for Exhaust Waste-Gate
Druckreduzierventil Pressure Reducing Valve 8137--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Abgas Waste-Gate for Exhaust Waste-Gate
Druckreduzierventil Pressure Reducing Valve 8137--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Abgas Waste-Gate mit TPL-Turbolader f. Exhaust Waste-Gate w. TPL Turbocharger
Verschalung Casing 8145--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zur Auspuffleitung 14, 18 Zylinder for Exhaust Piping 14, 18 Cylinder
Verschalung Casing 8145--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zur Auspuffleitung 12, 16 Zylinder for Exhaust Piping 12, 16 Cylinder
Zylinder Kühlwasserleitung Cylinder Cooling Water Pipe 8301--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durchflusskontrolle Visual Flow Control 8446--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zur Zylinderschmierung for Cylinder Lubrication
Sicherheitsventil Relief Valve 8601--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zur Anlassluftleitung for Starting Air Pipe
Brennstoffleitungen Fuel Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8701--1/A1
Druckhalteventil Pressure Retaining Valve 8701--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffleitung Fuel Piping 8701--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Mehrmotoren-Anlagen for Multi-Engine plants
Brennstoffleitung Fuel Piping 8701--2/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Mehrmotoren-Anlagen for Multi-Engine plants
Leckbrennstoff-Ueberwachung Fuel L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eakage Monitoring 8708--1/A1
Gruppe / Group 9
Thermometer Thermometer 9210--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat SIKA Manufacturer SIKA
0020--1/A1 Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
06.02 / V--Eng. 6 Wärtsilä Italia S.p.A.
Thermometer am Motor Thermometer on Engine 9210--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat SIKA Manufacturer SIKA
Thermometer am Motor Thermometer on Engine 9210--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat RUEGER Manufacturer RUEGER
Thermometer am Motor mit TPL Turbolader Thermometer on Eng. w. TPL-Turbocharger 9210--1/A4 . . .
Fabrikat RUEGER Manufacturer RUEGER
Instrumententafel Instrument Board 9217--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turbolader am Freien Ende Turbocharger on Free End
Instrumententafel Instrument Board 9217--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turbolader auf Antriebseite Turbocharger on Driving End
Differenzdruck-Manometer Differential Pressure Gauge 9218--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U-Manometer U-Pressure Gauge 9219--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Kurbelraum to Crank Space
Geber für Turboladerdrehzahl Pick-up for Turbocharger Speed 9230--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auspufftemperaturfühler Exhaust Temperature Sensors 9312--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat AUTRONICA Manufacturer AUTRONICA
Auspufftemperaturfühler Exhaust Temperature Sensors 9312--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit Verstärker-Klemmenkasten E4 with Amplifier Terminal Box E4
Auspufftemperaturfühler Exhaust Temperature Sensors 9312--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TPL-Turbolader TPL-Turbocharger
Oeldunst-Ueberwachung Oil Mist Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9314--1/A1
Fabrikat GRAVINER Manufacturer GRAVINER
Oelnebel-Detektor Oil Mist Detector 9314--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat SCHALLER Manufacturer SCHALLER
Druckfühler für Alarm Pressure Sensors for Alarm 9322--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckfühler für Fernanzeige Pressure Sensors for Remote Indication 9323--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leckbrennstoff-Ueberwachung Fuel L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eakage Monitoring 9338--1/A1
Ersatzteil-Liste Spare parts list 9600--1/A

Screenshots