SupaKid ® 26-Окт-2017 22:08

INSTRUCTION MANUAL FOR JRC JAN-701B/JAN-901B


Year: 2012
Language: english
Author: JAPAN RADIO COMPANY
Genre: Инструкция
Publisher: JAPAN RADIO COMPANY
Edition: EDITION 6
Format: PDF
Quality: eBook
Number of pages: 572
Description: This equipment consists of ECDIS (Electronic Chart Display and Information
System) and Conning Display.
This ECDIS meets the performance standards of the IMO (International Maritime
Organization) and the IHO (International Hydro graphic Organization), and serves to
improve safety, reduce fuel combustion, reduce voyage time and automate voyages.
● For the best operation and performance results, read this manual thoroughly
before use.
● Keep this manual in a convenient place for future reference.
Make use of this manual when experiencing operation difficulties.
● This LCD uses 1,310,000 (JAN-701B)/1,920,000 (JAN-901B) or more TFTs
(Thin Film Transistor).
If some pixels on the screen are not clear, the color is different, or the screen is
brighter than usual, it is not because of defect, instead it is because of inherent
characteristic of the TFT display technology.
● The information in this manual is subject to change without notice at any time.

Contents

PREFACE ................................................................................................................................................... v
● Before Operation ● ............................................................................................................................. vi
● Precautions Upon Equipment Operation ● ....................................................................................... vii
Glossary ................................................................................................................................................... xiv
1 Overview ...............................................................................................................................................1-1
1.1 Function.................................................................................................................................................................................... 1-2
1.2 Features ................................................................................................................................................................................... 1-4
1.3 Components............................................................................................................................................................................ 1-5
1.4 Construction........................................................................................................................................................................... 1-6
1.5 System Configuration........................................................................................................................................................1-12
2 Names and Functions ...........................................................................................................................2-1
2.1 Function of Operation Panel and LCD brilliance control...................................................................................... 2-2
2.2 Function of the Screen (ECDIS)..................................................................................................................................... 2-5
2.2.1 Display Panel ............................................................................................................2-7
2.2.1.1 Own Ship Information .....................................................................................2-8
2.2.1.2 The Other Ship Displaying Status .................................................................2-10
2.2.1.3 Auto Sailing Status ........................................................................................2-12
2.2.1.4 The setting of the route .................................................................................2-12
2.2.1.5 The other information on the own ship..........................................................2-13
2.2.1.6 CHART Information for S-57/C-MAP ............................................................2-15
2.2.1.7 CHART Information for ARCS.......................................................................2-16
2.2.1.8 Tools Panel....................................................................................................2-17
2.2.1.9 Brilliance Setting Panel .................................................................................2-18
2.2.2 Menu Title Bar .........................................................................................................2-19
3 Basic Operation of ECDIS ....................................................................................................................3-1
3.1 Menu Operation..................................................................................................................................................................... 3-3
3.1.1 How to Select the Menu ............................................................................................3-3
3.1.1.1 How to Use the Trackball................................................................................3-3
3.1.1.2 How to Select the Menu..................................................................................3-5
3.1.1.3 How to Use the context Menu.........................................................................3-8
3.1.2 Various Panels ........................................................................................................3-10
3.1.3 How to Enter Numbers and Letters.........................................................................3-12
3.1.3.1 Use of the PS/2 Keyboard ............................................................................3-12
3.1.3.2 Use of the Software Keyboard......................................................................3-13
3.1.3.3 Numerical Input.............................................................................................3-14
3.1.3.4 Character Input .............................................................................................3-16
3.2 General Flowchart ..............................................................................................................................................................3-17
3.2.1 General Flowchart...................................................................................................3-17
3.2.2 Flowchart for Sailing................................................................................................3-18
3.3 Power ON/OFF and Preparation..................................................................................................................................3-20
3.3.1 Power ON ([POWER]).............................................................................................3-20
3.3.2 Selecting the Startup Menu .....................................................................................3-21
3.3.3 Startup Screen and ARCS PIN Input (ARCS Only).................................................3-22
3.3.4 Power OFF Operation .............................................................................................3-243.3.5 Adjusting the Brightness and Sound Volume ..........................................................3-24
3.3.6 Changing the Display Color ([DAY/NIGHT])............................................................3-28
3.3.7 How to Release the Alarm ([ALARM ACK]) ............................................................3-30
3.3.8 Displaying the Radar Image ([RADAR])..................................................................3-37
3.3.9 The AIS/TT target Display .......................................................................................3-40
3.3.9.1 AIS/TT display ON/OFF ................................................................................3-40
3.3.9.2 Opening the AIS/TT list .................................................................................3-41
3.3.9.3 Target Track ..................................................................................................3-46
3.3.9.4 File operation ................................................................................................3-49
3.3.9.5 Display Received Message...........................................................................3-50
3.3.9.6 AIS sentence.................................................................................................3-50
3.3.9.7 Activating and Deactivating AIS Targets .......................................................3-50
3.3.9.8 Panel Display of AIS/TT Target .....................................................................3-52
3.3.10 MOB (Man OverBoard) .........................................................................................3-53
3.3.11 Using the DVD Drive and Floppy Disk Drive and DVD .........................................3-55
3.4 Shifting the Chart...............................................................................................................................................................3-56
3.4.1 Shifting the Chart with the [HOME] button ..............................................................3-56
3.4.2 Shifting the Chart with the Cross Cursor.................................................................3-57
3.4.3 Shifting the Chart with the Hand Cursor..................................................................3-58
3.4.4 Shifting the Chart with the [Port List].............................................................................3-58
3.4.5 Displaying the Chart by Entering the Position ............................................................3-59
3.5 Zooming In/Out the Chart (S-57/C-MAP Only)................................................................................................3-60
3.5.1 Zooming Area Using the Rubber Band (S-57/C-MAP Only) ...................................3-60
3.5.2 Zooming In/Out (S-57/C-MAP Only) .......................................................................3-61
3.5.3 Switching the Range (S-57/C-MAP Only) ...............................................................3-62
3.5.4 Switching the Scale (S-57/C-MAP Only).................................................................3-63
3.6 Changing the Object Category (S-57/C-MAP Only)...........................................................................................3-64
3.7 Selecting Motion/Azimuth Mode..................................................................................................................................3-66
3.7.1 Selecting Motion Mode............................................................................................3-69
3.7.2 Selecting Azimuth Mode............................................................................................3-69
3.7.3 Setting Chart Fix Mode............................................................................................3-70
3.8 My Port List..........................................................................................................................................................................3-71
3.8.1 Adding to My Port List .............................................................................................3-71
3.8.2 Deleting My Port List ...............................................................................................3-72
3.9 Selecting a S-57 Chart (S-57 Only)...........................................................................................................................3-73
3.10 ARCS Chart Display Options (ARCS Only)........................................................................................................3-74
3.10.1 Selecting Larger/Smaller Chart (ARCS Only)...........................................................3-74
3.10.2 Selecting Chart under Cursor (ARCS Only) .......................................................3-75
3.10.3 Selecting Chart from All (ARCS Only)...................................................................3-76
3.10.4 Changing Active Panels (ARCS Only) ..................................................................3-77
3.10.5 Loading a Low Resolution Chart (ARCS Only) ......................................................3-78
3.10.6 To Select the High Resolution Chart (ARCS Only)....................................................3-78
3.10.7 Displaying the Note and Diagram (ARCS Only) ...........................................................3-79
3.10.8 Displaying Temporary and Preliminary Notice (ARCS Only) .....................................3-80
3.10.9 Adjusting Datum (ARCS Only) ..............................................................................3-81
3.11 Displaying Chart in Various Ways (Multi View/Wide Range View)................................................................3-85
3.11.1 Multi View Screen..................................................................................................3-863.11.2 Selecting an Area ..................................................................................................3-87
3.11.3 Wide Range View Screen (S-57/C-MAP Only) .....................................................3-88
3.12 Selecting Route and To WPT ......................................................................................................................................3-89
3.12.1 Selecting Route and To WPT Using the Display Panel.........................................3-89
3.12.2 Distance Measurement .........................................................................................3-91
3.12.3 Use XTD Alarm......................................................................................................3-94
3.13 Displaying a User Map....................................................................................................................................................3-95
3.14 Reading Out Information on the Object..................................................................................................................3-96
3.15 Displaying the AIO ...........................................................................................................................................................3-99
3.16 Operating EBL/VRM.................................................................................................................................................... 3-101
3.16.1 Operating EBL/VRM Using the Operation Panel ................................................3-101
3.16.2 Operating EBL/VRM Using the Context Menu....................................................3-106
3.16.2.1 Selecting 1-step/2-step Option..................................................................3-106
3.16.2.2 Dropped EBL/VRM – EBL1/VRM1 (EBL2/VRM2) ....................................3-108
3.16.2.3 Dropped EBL/VRM – EBL1 (EBL2) ..........................................................3-109
3.16.2.4 Dropped EBL/VRM – VRM1 (VRM2)........................................................3-109
3.16.2.5 Dropped EBL/VRM – Move Origin1 (Move Origin2).................................3-110
3.16.2.6 CCRP EBL/VRM – EBL1/VRM1 (EBL2/VRM2)........................................3-110
3.16.2.7 CCRP EBL/VRM – EBL1 (EBL2).............................................................. 3-111
3.16.2.8 CCRP EBL/VRM – VRM1 (VRM2)............................................................ 3-111
3.16.3 Operating EBL/VRM Using the Display panel.....................................................3-112
3.16.3.1 Drawing and deletion EBL by the Display panel.......................................3-113
3.16.3.2 Drawing and deletion VRM by the Display panel......................................3-113
3.16.3.3 Changing the base point of EBL/VRM ......................................................3-114
3.16.4 Marker Setting.....................................................................................................3-115
3.17 Running Fix ...................................................................................................................................................................... 3-116
3.18 Monitoring Dragging Anchor...................................................................................................................................... 3-117
3.19 User-Marking/Highlighting......................................................................................................................................... 3-119
3.19.1 Marking the Event Mark ......................................................................................3-119
3.19.2 Marking the Information Mark .............................................................................3-121
3.19.3 Marking the Tidal Stream Mark ...........................................................................3-122
3.19.4 Highlight ..............................................................................................................3-123
3.20 EBL Maneuver ................................................................................................................................................................ 3-125
3.21 Cross Bearing ................................................................................................................................................................. 3-127
3.22 Inputting Clearing Lines.............................................................................................................................................. 3-129
3.23 LOP(Line Of Position)................................................................................................................................................. 3-130
3.24 Acquisition Zone............................................................................................................................................................ 3-138
3.25 Multi Window.................................................................................................................................................................... 3-140
3.25.1 Using the Analog Meter.......................................................................................3-140
3.25.2 Other Multi Window display.................................................................................3-141
3.26 Cursor Auto Mode......................................................................................................................................................... 3-143
3.27 Logbook............................................................................................................................................................................. 3-145
3.27.1 Displaying the Logbook.......................................................................................3-145
3.27.2 Logbook Setting ..................................................................................................3-152
3.28 Own Ship’s Setting...................................................................................................................................................... 3-154
3.28.1 Own Ship Symbol................................................................................................3-155
3.28.2 Vector Display at POSN1 ....................................................................................3-1563.28.3 Danger Detection Vector and …Sector...............................................................3-157
3.28.4 Track and Time Label Display.............................................................................3-159
3.28.5 Heading Line and Beam Line..............................................................................3-160
3.29 Chart Setting................................................................................................................................................................... 3-161
3.29.1 Chart Setting S-57/C-MAP/ARCS.......................................................................3-161
3.29.1.1 Setting the "View Common" tab................................................................3-162
3.29.1.2 Setting the "View1" tab..............................................................................3-172
3.29.1.3 Setting the "View2" tab..............................................................................3-179
3.29.2 Other Chart Setting .............................................................................................3-180
3.29.3 Save Chart Setting ..............................................................................................3-181
3.29.4 Chart Setting List.................................................................................................3-182
3.30 Chart Abbreviations ..................................................................................................................................................... 3-183
3.31 Accepting the S-57 Updating Chart...................................................................................................................... 3-184
3.32 Graphical Index............................................................................................................................................................... 3-186
3.33 Date-dependant View.................................................................................................................................................. 3-188
3.34 Setting Radar Options................................................................................................................................................. 3-189
3.34.1 Setting of RADAR................................................................................................3-189
3.35 AIS/TT Setting............................................................................................................................................................... 3-190
3.35.1 AIS/Target Track Setting......................................................................................3-190
3.35.2 Association Setting..............................................................................................3-195
3.36 Shifting Own Ship Position........................................................................................................................................ 3-196
3.36.1 Shifting Using the Cursor ....................................................................................3-198
3.36.2 Shifting by Entering the Position .........................................................................3-199
3.36.3 Shifting by Entering the Offset Value...................................................................3-199
3.36.4 Canceling the Ship Offset....................................................................................3-199
3.37 Printing Display (Only when Connected to a Printer)............................................................................................ 3-200
3.38 Saving the Screen......................................................................................................................................................... 3-201
3.39 Displaying the Startup Menu (Exit the navigation & Planning).................................................................... 3-201
4 Route Planning......................................................................................................................................4-1
4.1 Route Planning....................................................................................................................................................................... 4-2
4.1.1 Setting the Route Options .........................................................................................4-4
4.1.2 Route Planning Using the Table Editor .....................................................................4-8
4.1.2.1 Table Editing Mode..........................................................................................4-8
4.1.2.2 Table Editing Menu and Button Functions (Table Editor) ...............................................4-9
4.1.2.3 Operation Flowchart for Table Editor ............................................................4-14
4.1.2.4 Making a New Route File (Table Editor) .......................................................4-16
4.1.2.5 Editing a Previous Route File (Table Editor).................................................4-28
4.1.2.6 Importing Route Files....................................................................................4-29
4.1.2.7 Exporting Route Files....................................................................................4-30
4.1.3 Route Planning Using the Graphic Editor ...............................................................4-32
4.1.3.1 Graphic Editing Mode ...................................................................................4-32
4.1.3.2 Graphic Editing Menu and Button Functions (Graphic Editor) ..............................................4-33
4.1.3.3 Operation Flowchart for Graphic Editor (Graphic Editing)...................................................4-37
4.1.3.4 Making a New Route File (Graphic Editing)..................................................4-39
4.1.3.5 Editing a Previous Route File (Graphic Editor).....................................................4-51
4.1.3.6 Importing Route Files....................................................................................4-52
4.1.3.7 Exporting Route Files....................................................................................4-534.1.3.8 Creating a Route Using EBL/VRM Keys and Dials...............................................4-54
4.2 Creating an Alternate Route..........................................................................................................................................4-57
4.2.1 Operation Flowchart................................................................................................4-57
4.2.2 Creating Alternate Route.........................................................................................4-58
5 Chart Editing .........................................................................................................................................5-1
5.1 Chart Edit Mode.................................................................................................................................................................... 5-3
5.2 Menus and Button Functions........................................................................................................................................... 5-4
5.2.1 Chart Editing Menu....................................................................................................5-4
5.2.2 Button Functions .......................................................................................................5-8
5.3 User Map Editor Operation............................................................................................................................................... 5-9
5.3.1 Flow of User Map Edit...............................................................................................5-9
5.3.2 Operation when Editing User Map ..........................................................................5-11
5.3.2.1 Creating a New User Map.............................................................................5-11
5.3.2.2 Editing a User Map .......................................................................................5-14
5.3.2.3 Merging User Maps.......................................................................................5-16
5.3.2.4 Importing User Maps.....................................................................................5-17
5.3.2.5 User Map Setting ..........................................................................................5-18
5.4 Manual Update Operation................................................................................................................................................5-19
5.4.1 Flow of Manual Update ...........................................................................................5-19
5.4.2 Operation when Manually Updating Objects...........................................................5-20
5.4.2.1 Manual Update Setting .................................................................................5-23
5.5 Entering Objects .................................................................................................................................................................5-24
5.5.1 Selecting Object Types............................................................................................5-26
5.5.2 Entering Objects......................................................................................................5-27
5.5.3 Hiding Objects (Only during the Manual Update Operation)...................................5-40
6 Automatic Sailing...................................................................................................................................6-1
6.1 Automatic Sailing System ................................................................................................................................................. 6-2
6.1.1 Change of Course (Turning) of Normal Route ..........................................................6-2
6.1.2 Change of Course (Turning) of TCS Route...............................................................6-3
6.1.3 Route Monitoring and System Alarm.........................................................................6-4
6.2 Setting the Automatic Sailing.......................................................................................................................................... 6-5
6.3 Automatic Sailing Operation............................................................................................................................................. 6-7
6.3.1 Selecting the Route and the WPT.............................................................................6-8
6.3.2 Start Automatic Sailing of Normal Route...................................................................6-9
6.3.3 Start Automatic Sailing of TCS Route .....................................................................6-10
6.3.4 Terminating the Automatic Sailing...........................................................................6-11
6.3.5 Disconnect Automatic Sailing..................................................................................6-12
7 Tools and Setting/ Serviceman Menu ...................................................................................................7-1
7.1 File Manager............................................................................................................................................................................ 7-2
7.2 System Information.............................................................................................................................................................. 7-5
7.3 Operating Time...................................................................................................................................................................... 7-6
7.4 Color Test (ARCS Only) .................................................................................................................................................... 7-7
7.5 Sensor 7-8
7.5.1 Primary Position and Secondary Position.................................................................7-8
7.5.2 Bearing Setting..........................................................................................................7-9
7.5.3 Speed Setting..........................................................................................................7-10
7.5.4 Date Data Source Setting........................................................................................7-107.5.5 Time Zone Data Source Setting ..............................................................................7-11
7.6 Color and Brilliance Setting............................................................................................................................................7-12
7.7 Setting the User Key.........................................................................................................................................................7-13
7.8 Setting Date/Time .............................................................................................................................................................7-14
7.9 Clear Voyage Distance.....................................................................................................................................................7-15
7.10 Setting the Alarm Options............................................................................................................................................7-16
7.11 Radar Process Setting...................................................................................................................................................7-18
7.12 Language..............................................................................................................................................................................7-18
7.13 Code Input...........................................................................................................................................................................7-19
7.14 Analog Correct Value .....................................................................................................................................................7-20
7.15 Own ship’s Parameter Setting...................................................................................................................................7-21
7.15.1 Ship’s Parameter...................................................................................................7-21
7.15.2 CCRP Setting ........................................................................................................7-22
7.16 Line Monitor........................................................................................................................................................................7-23
7.17 Adjust Radar Bearing, Range and Antenna Height..............................................................................................7-24
7.18 Installation Information...................................................................................................................................................7-26
7.19 TCS Maintenance.............................................................................................................................................................7-27
7.20 Radar Initial Setup............................................................................................................................................................7-28
7.21 Data Backup/Restore.....................................................................................................................................................7-29
7.21.1 How to backup the data.........................................................................................7-30
7.21.2 How to restore the data.........................................................................................7-31
8 Playback................................................................................................................................................8-1
8.1 Entering/Exiting the Playback......................................................................................................................................... 8-2
8.2 Playing Back the Logging Data........................................................................................................................................ 8-6
9 Reference..............................................................................................................................................9-1
9.1 Alarm Function....................................................................................................................................................................... 9-2
9.2 Chart-Related Alarm Information................................................................................................................................... 9-7
9.2.1 Alarm Information of ARCS Chart .............................................................................9-7
9.2.2 Alarm Information of C-MAP Ed.3 Chart ...................................................................9-9
9.2.3 Alarm Information of S-57/S-63 Chart.....................................................................9-10
9.3 Abbreviation for Geodetic System...............................................................................................................................9-16
9.4 List of standard terms, units and abbreviations.....................................................................................................9-17
9.5 Data Formats of Files that ECDIS can Import/Export........................................................................................9-22
9.5.1 File Types ................................................................................................................9-22
9.5.2 File Names ..............................................................................................................9-22
9.5.3 CSV File Data Structure ..........................................................................................9-22
9.5.3.1 Route Files....................................................................................................9-23
9.5.3.2 User Chart Files ............................................................................................9-28
9.5.3.3 Logbook File..................................................................................................9-39
9.6 Display Symbols ..................................................................................................................................................................9-43
9.7 Set value list when starting ECDIS .............................................................................................................................9-66
10 Maintenance and Inspection.............................................................................................................10-1
10.1 Confirming Alarm..............................................................................................................................................................10-3
10.2 Daily Maintenance............................................................................................................................................................10-4
10.2.1 Color Pattern (S-57) ..............................................................................................10-5
10.2.2 Gray Scale.............................................................................................................10-6
10.3 Replacing Consumables .................................................................................................................................................10-610.4 The PWR FAIL Lamp and Power Supply Input.....................................................................................................10-7
10.5 User Maintenance Menu................................................................................................................................................10-8
10.5.1 Displaying/Hiding the User Maintenance Menu....................................................10-8
10.5.2 Disk Information ..................................................................................................10-10
10.5.2.1 Drive Information.......................................................................................10-10
10.5.2.2 File Information .........................................................................................10-11
10.5.3 Setting HDD organization....................................................................................10-12
10.5.4 Hardware Key Information ..................................................................................10-13
10.5.5 CD Cleaner..........................................................................................................10-14
10.6 Recovery by Image File............................................................................................................................................... 10-15
10.6.1 Recovery by Image file in case of old processing unit (NCM-860).....................10-17
10.6.2 Recovery by Image file in case of new processing unit (NCM-860A).................10-19
10.7 Troubleshooting.............................................................................................................................................................. 10-21
11 Operation of Multi Window ................................................................................................................11-1
11.1 Operation of Multi Window............................................................................................................................................11-2
11.1.1 Selecting Multi Window .........................................................................................11-2
11.2 Configuration for Each Graph......................................................................................................................................11-4
11.2.1 [ Course Bar] Tab...............................................................................................11-5
11.2.2 [ Climate] Tab.....................................................................................................11-5
11.2.3 [ Ship (Voyage)] Tab ..........................................................................................11-6
11.2.4 [ Ship(Docking)] Tab ..........................................................................................11-6
11.2.5 [ Current/Wind] Tab............................................................................................11-7
11.2.6 [ Depth Graph] Tab ............................................................................................11-7
11.2.7 [ Engine Graph] Tab...........................................................................................11-8
11.2.8 [ Gyro/Rudder] Tab ............................................................................................11-8
11.2.9 [ Draft] Tab .........................................................................................................11-9
11.2.10 [ Current] Tab...................................................................................................11-9
11.2.11 [ Menu Control] Tab .......................................................................................11-10
12 Display and View of Multi Window ....................................................................................................12-1
12.1 Display of Each Information .........................................................................................................................................12-2
12.1.1 Display of Navigation Information .........................................................................12-2
12.1.1.1 Rearranging Blocks.....................................................................................12-3
12.1.1.2 Changing Block Size...................................................................................12-3
12.2 View of Each Information ..............................................................................................................................................12-4
12.2.1 View of Navigation Information .............................................................................12-4
13 After-Sales Service............................................................................................................................13-1
13.1 Maintenance Service.......................................................................................................................................................13-2
13.2 Retention Period of Repair Parts ..............................................................................................................................13-2
13.3 When Asking for Service ...............................................................................................................................................13-2
13.4 Checks and Inspection...................................................................................................................................................13-2
14 Disposal ............................................................................................................................................14-1
14.1 Disposal of the Product.................................................................................................................................................14-2
14.2 Disposal of Used Batteries...........................................................................................................................................14-2
14.3 Disposal of LCD Module ................................................................................................................................................14-2
15 Specifications ....................................................................................................................................15-1
15.1 Bridge Display Terminal .................................................................................................................................................15-2
Index ...........................................................................................................................................................1END-USER LICENSE AGREEMENT FOR JAN-701B/901B SERIES ECDIS SOFTWARE......................4
Repair Request Form..................................................................................................................................7

Screenshots

JAN 701B JAN 901B INSTRUCTION MANUAL.pdf

Скачать [14 KB]

Спасибо

Похожие релизы

Maris ECDIS900 Operator Manual - Navico Holding AS [2017, PDF/EPUB]
ECDIS JRC JAN-7201-9201 Instruct Manual - JRC [2021, PDF]
RadarSea JRC JMR-7200-9200 Instruct Manual - JRC [2021, PDF]
NACOS Platinum Integrated Navigation System Operations Manual(Wärtsilä SAM Electronics) - SAM…
JRC Marine Radar Instruction Manual JMA-900B RADAR Mode - JRC [2012, PDF]
JRC Marine Radar Instruction Manual JMA-900B ECDIS Mode - JRC [2009, PDF]
JRC Marine Radar Instruction Manual JMA-5300 Series - JRC [2013, PDF]
JRC Marine Radar Instruction Manual JMA-9172-SA - JRC [2011, PDF]
Furuno Radar Operators Manual FAR-2107(-BB,-D) - FAR-2807(-D) Series - Furuno [2011, PDF]
JRC Marine Radar Instruction Manual JMA-91XX Series - JRC [2011, PDF]
  • Ответить

Текущее время: Сегодня 16:22

Часовой пояс: GMT + 3