zxc ® 24-Sep-2012 01:43
Русско-английский морской технический словарь для моряков
Год выпуска: 1998
Язык: русский
Автор: Лысенко В. А.
Жанр: словарь
Издательство: Киев: «Логос»
ISBN: 966-509-012-7
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 608
Описание: Словарь содержит около 25000 слов и терминов, которые используют в практической деятельности судовые специалисты. Он включает терминологию как техническую, так и правовую, хозяйственную и бытовую, которую необходимо знать работникам на иностранных судах.
Издание рассчитано на широкий круг специа-листов, курсантов и студентов специальных морских и речных
Расширение деловых контактов с зарубежными торговыми организациями, судоходными компаниями и судостроительными фирмами, отсутствие пособий на основе английского языка, распространенном в международной морской практике, сделали необходимым подготовку и издание “Русско-английского морского технического словаря”.
Настоящий “Русско-английский морской технический словарь” содержит около 25000 терминов: относящихся к морскому делу, эксплуатации, классификации, устройству и оборудованию судов морского флота, торговым операциям, морскому праву.
Автор, Лысенко Виталий Алексеевич: старший механик одного из торговых судов: составил данное пособие, исходя из потребностей ежедневной практической деятельности специалистов данной сферы.
Работая на иностранных судах, специалист имеет дело не только с решением технических вопросов, но и с проблемами общения в интернациональных экипажах, с работниками таможен, экономистами, юристами и другими должностными лицами. Необходимая языковая информация, как правило, находится в многочисленных справочных изданиях.
Данный словарь содержите себе весь необходимый языковой материал для активной профессиональной деятельности.
Словарь предназначен для специалистов, инженерно-тех-нических работников морского флота, переводчиков.
Автор постоянно работает над усовершенствованием словаря. В данном издании сохранен авторский стиль.

ПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВАРЕМ

Словарь построен по гнездовой системе» но заглавные слова расположены в алфавитном порядке.
Изменяемая часть заглавного слова гнезда отделяется двумя параллельными вертикальными чертами (||).
Внутри словарного гнезда заглавное слово заменяется знаком (~). В случае изменения окончания слова тильда заменяет часть слова, отделенную двумя параллельными линиями.
Омонимы даны в отдельных гнездах и обозначаются римскими цифрами (I, II и т. д.).
Разные группы значений русского слова отмечаются арабскими цифрами (1, 2 и т. д.).
Все пояснения отдельных значений русского слова даны курсивом в скобках.
Русские глаголы, как правило, даются в совершенном виде. От несовершенного вида дается ссылка к совершен-ному.
Синонимы отдельных английских слов приведены в квадратных скобках. В круглых скобках даются те англий-ские слова (или части слов), употребление которых факуль-тативно, напр.: электрический - electric(al); скобка пока-зывает, что русское слово может быть переведено и как electric и как electrical.
Двоеточие ставится после русского слова в тех случаях, когда оно непереводимо или употребляется только в определенных словосочетаниях, напр.: может: ~ быть заблокирован - may have to be locked.
На всех русских словах знак ударения, как правило, не ставится, за исключением необходимых случаев.
В скобках курсивом даны указания на то, когда следует применить данный перевод.
Сокращенная терминология, применяемая в телексах, расположена в алфавитном порядке и дана в конце словаря. Поскольку различные фирмы и организации в переписке применяют, как правило, свою сокращенную термино-логию, приведенный перечень сокращений не может претендовать на всеобъемлющую полноту в данном вопросе.
Rating: 4.9 / 5 (Votes: 14)
Reply
Similar releases
666 книг по судостроению и судоремонту [PDF, DOC, DJVU]
Английский язык для судовых инженеров - Богомолов О.С. [1998, PDF]
Англо-Русский и Русско-Английский морской технический словарь v.1.0 [2015]
БОЛЬШАЯ БИБЛИОТЕКА СУДОВОДИТЕЛЯ [19XX-2013, PDF,DjVU,DOC и др.]
Литература для судовых механиков (Подборка литературы) - Разные авторы [2000, PDF]
Морская техническая литература by ermak & grey [2001, PDF]
Русско-Английский Морской Технический Словарь [PC,2001]
  • Reply

The time now is: Today 19:16

All times are GMT + 3 Hours