Ganjubasik ® 30-Сен-2012 23:40

БЕЗОПАСНОСТЬ НА МОРЕ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С НИТРИЛАМИ / INEOS - NITRILES - SAFETY FOR MARITIME OPERATIONS


Year: 2006
Country: США
Genre: Maritime Training Film
Duration: 00:20:00 & 00:08:33
Translation: Субтитры (Русские)
Description: 2 Видеоурока для моряков, работающих на химовозах по обращению с нитрилами вообще и с акрило-нитрилом в частности. Каждый урок выполнен в виде двух файлов: один оригинальный, другой такой же но с русскими субтитрами.
Quality: DVD Rip
Format: DVD Video (VOB - файл)
Video codec: YV12 (RAW) Gretech Video
Audio codec: АС3 Gretech Audio
Video: PAL 4:3 (720x540) VBR, 30 fps
Audio: English (Dolby AC3, 2 ch)48000 Hz, 448 KBit/sec
Содержимое:

INEOS - NITRILES - SAFETY FOR MARITIME OPERATIONS - 2006 / БЕЗОПАСНОСТЬ НА МОРЕ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С НИТРИЛАМИ

Видеокурс, разработанный компанией Innovene, которая впоследствие была
поглощена команией Ineos.
Видеокурс предназначен для моряков, работающих на борту танкеров-химовозов,
перевозящих нитрилы вообще и Акрилонитрил в частности.
Рассмотрены аспекты безопасности при перевозки нитрилов, особенности груза,
его опасные свойства, способы защиты, правила оказания первой медицинской
помощи при воздействии нитрилов на человека, антидоты, их использование,
другие меры безопасности при перевозке и при проведении грузовых операций с
нитрилами, совместимость нитрилов с другими грузами и др.
Оригинал озвучен на английском языке, русские титры.
Незамысловатый корявый перевод изрядно повеселит моряков, которые понимают
английский язык. Остальным не рекомендуется воспринимать русский перевод за
чистую монету, переводили люди далекие от моря, химии да и вообще от переводов.
Видеокурс будет полезен для моряков, выбирающих нелегкую и опасную стезю для
того, чтобы отговорить от работы на химовозах.
Также может быть полезен для курсантов мореходных училищ, которые планируют
работать на танкерах вообще и на химовозах в частности.
Несмотря на абсолютный характер требований, предъявляемых видеокурсом, несмотря
на то, что авторы сбили в кучу совершенно разные требования и пожелания при
работе на химовозах, материал представляет некоторую ценность и может быть
использован для ознакомления с данной тематикой.
2 видеофайла. Один на английском языке - оригинал. Второй - также на английском
языке но с корявым русским дубляжом. Повторяю - перевод лучше не читайте.

INEOS - PRE-INCIDENT INDICATORS IN MARINE OPERATIONS - 2006 / ИНДИКАТОРЫ ПРЕДАВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЙ

Второй диск от компании Ineos, продолжающий тему техники безопасности
на химовозе при перевозке химии вообще и нитрилов в частности.
2 видеофайла. Один на английском языке - оригинал. Второй - также на английском
языке но с корявым русским дубляжом.

Screenshots



Оценка: 5 / 5 (Голосов: 15)
Похожие релизы
SimInTech v.1.6.2.0 [2016]
Английский без проблем - Т.Г. Трофименко [2016, PDF]
Занимательная электроника — 2-е изд. - Ревич Ю. В. [2009, DjVu]
Методические рекомендации по деловой переписке на английском языке для судоводителей - Дубнер Г.Я.…
Объяснительный Морской Словарь - В. В. Вахтинъ [1894, PDF]
  • Ответить

Текущее время: Сегодня 14:28

Часовой пояс: GMT + 3