Year: 1864 Language: Spanish Author: D. José de Lorenzo, D. Gonzalo de Murga y D. Martin Ferreiro Genre: Dictionary Publisher: Direccion de Hidrografía Format: PDF Quality: Scanned pages Pages count: 633 Description: Para facilitar la inteligencia de las cartas marítimas que se publican en el extranjero, concebimos há mucho tiempo la idea de formar un vocabulario detallado del tecnicismo marítimo é hidrográfico con sus equivalencias en los principales idiomas. Adelantada nuestra obra y estudiando continuamente el modo de mejorarla, en vista de las publicaciones'más modernas, consideramos que con algún aumento en el número de voces y poniendo sus definiciones en aquel trabajo, podríamos emprenderla formación de un DICCIONARIO MARÍTIMO ESPAÑOL^ cuya utilidad es de todos conocida. Nos dedicamos, pues, á llevar á cabo este nuevo plan, modificación de nuestro primer pensamiento. Es innegable, que en un Diccionario, bien sea técnico ó especial de una ciencia, bien general ó de un idioma, no puede pretenderse la novedad absoluta; pero sí es muy necesario esforzarse en ampliar y corregir los antiguos, aumentando y variando con prudente criterio las diferentes acepciones que el uso establece y que se apoyan en las más seguras autoridades. Entre los trabajos que hemos tenido presentes, nos ha servido de mucho el DICCIONARIO MARÍTIMO, impreso en Madrid el año 1831, el cual, si no completo, es el mejor de este género entre los publicados en nuestro idioma: laboriosa y atinada interpretación de las antiguas obras, y digna por su mérito de los elogios que no vacilamos en tributar á sus autores. El uso y el tiempo, sin embargo, han introducido en los vocablos muchas modificaciones; conviene, por lo tanto, consignarlas, aunque se conserven los significados antiguos, como que ellos son la historia de las palabras. Respecto al aumento de voces, hemos procurado no olvidar, primero: aquellas que reclama la importancia de la marina mercante; después, las principales en el tecnicismo de los Buques de vapor, y por último, las de derecho marítimo, comercio, arquitectura naval, organización de la Armada y otras que tienen conexión con nuestro objeto. Para todo ello consultamos con personas respetables, que pertenecen á diferentes clases de la Marina en general, y á las cuales damos gracias por sus acertados consejos, que nos prestaron con su autoridad la confianza que nos faltaba. Creemos preciso hacer una breve, y á nuestro parecer exacta consideración, acerca del aumento de significados, y es: que están ligados con el Arte de la Navegación casi todos los conocimientos humanos; que todos en él juegan un papel importante, y por consiguiente, es muy difícil señalar un límite al número de voces que deben incluirse en un Diccionario Marílimo, pertenecientes también á las ciencias auxiliares. Para algunos será supérfluo lo que otros tacharán de escaso: y el recelo de caer en cualquiera de dichos extremos, nos ha hecho vacilar más de una vez al aumentar muchas definiciones. Si el resultado conseguido es algún tanto satisfactorio, á nuestros lectores toca la decisión; sólo les pedimos que para emitir su juicio, tengan en cuenta nuestro buen deseo.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
Diccionario Marítimo Español
Language: Spanish
Author: D. José de Lorenzo, D. Gonzalo de Murga y D. Martin Ferreiro
Genre: Dictionary
Publisher: Direccion de Hidrografía
Format: PDF
Quality: Scanned pages
Pages count: 633
Description: Para facilitar la inteligencia de las cartas marítimas que se publican en el extranjero, concebimos há mucho tiempo la idea de formar un vocabulario detallado del tecnicismo marítimo é hidrográfico con sus equivalencias en los principales idiomas.
Adelantada nuestra obra y estudiando continuamente el modo de mejorarla, en vista de las publicaciones'más modernas, consideramos que con algún aumento en el número de voces y poniendo sus definiciones en aquel trabajo, podríamos emprenderla formación de un DICCIONARIO MARÍTIMO ESPAÑOL^ cuya utilidad es de todos conocida. Nos dedicamos, pues, á llevar á cabo este nuevo plan, modificación de nuestro primer pensamiento.
Es innegable, que en un Diccionario, bien sea técnico ó especial de una ciencia, bien general ó de un idioma, no puede pretenderse la novedad absoluta; pero sí es muy necesario esforzarse en ampliar y corregir los antiguos, aumentando y variando con prudente criterio las diferentes acepciones que el uso establece y que se apoyan en las más seguras autoridades.
Entre los trabajos que hemos tenido presentes, nos ha servido de mucho el DICCIONARIO MARÍTIMO, impreso en Madrid el año 1831, el cual, si no completo, es el mejor de este género entre los publicados en nuestro idioma: laboriosa y atinada interpretación de las antiguas obras, y digna por su mérito de los elogios que no vacilamos en tributar á sus autores.
El uso y el tiempo, sin embargo, han introducido en los vocablos muchas modificaciones; conviene, por lo tanto, consignarlas, aunque se conserven los significados antiguos, como que ellos son la historia de las palabras.
Respecto al aumento de voces, hemos procurado no olvidar, primero: aquellas que reclama la importancia de la marina mercante; después, las principales en el tecnicismo de los Buques de vapor, y por último, las de derecho marítimo, comercio, arquitectura naval, organización de la Armada y otras que tienen conexión con nuestro objeto. Para todo ello consultamos con personas respetables, que pertenecen á diferentes clases de la Marina en general, y á las cuales damos gracias por sus acertados consejos, que nos prestaron con su autoridad la confianza que nos faltaba.
Creemos preciso hacer una breve, y á nuestro parecer exacta consideración, acerca del aumento de significados, y es: que están ligados con el Arte de la Navegación casi todos los conocimientos humanos; que todos en él juegan un papel importante, y por consiguiente, es muy difícil señalar un límite al número de voces que deben incluirse en un Diccionario Marílimo, pertenecientes también á las ciencias auxiliares. Para algunos será supérfluo lo que otros tacharán de escaso: y el recelo de caer en cualquiera de dichos extremos, nos ha hecho vacilar más de una vez al aumentar muchas definiciones.
Si el resultado conseguido es algún tanto satisfactorio, á nuestros lectores toca la decisión; sólo les pedimos que para emitir su juicio, tengan en cuenta nuestro buen deseo.
Contents
Screenshots
Diccionario Marítimo Español.torrent
Скачать [12 KB]
Поделиться