zxc ® 21-Aug-2016 15:57

Sulzer ZAV40S (Maintenance, Operation, Spare Parts)


Year: 2004
Language: english
Author: Wärtsilä Corporation
Genre: Technical book
Publisher: Wärtsilä
Format: PDF
Quality: eBook
Pages count: 313+288+325
Description: The instructions contained in this Maintenance Manual are meant to contribute towards correctly handled maintenance work to be carried out at specific intervals.
It has been assumed that the staff put in charge of such work possesses the required mechanical knowledge and practice.
Indications on the engine operation as well as the description of the function of specific systems are contained in the Operating Instructions. In this manual you can find also under group 0010---1 and 0040---1 explanations to the lay-out and use of the Operating Instructions as well as of the Maintenance Manual.
More detailed instructions on the operation and maintenance of components from sub-suppliers can be gathered from
the instruction leaflets of the respective manufacturers.
Outside makes are, for example, such engine components which are not manufactured in accordance with drawings of
Wärtsilä Italia S.p.A.

Contents

For Particular Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000-1/A1
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0001-1/A1
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0002-1/A1
General Guidelines for Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0003-1/A1
Safety Precautions During Maintenance Work
General Guidelines for Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0003-2/A1
Criteria for the Replacement of Bearing Shells
Numbering of Bearings and Cylinders, as well as Definition of Engine Sides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0022-1/A1
Inspection / Service Intervals and Service Life of Engine Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0030-0/A1
Maintenance Schedule (for Engines Operating on Heavy Fuel Oil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0030-1/A1
Inspection and Overhaul Intervals (Guidelines)
Engine Cross Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0030-1/A1
Masses (Weights) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0051-1/A1
Individual Components per Piece in kg
Dimensions and Material Specifications of ORings and Round Rubber Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0328-1/A1
Dimensions and Material Specifications of Piston and Rod Seal Rings
and Applicable ORings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0328-2/A1
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Crankshaft Main Bearing and Crankshaft Thrust Bearing
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Cylinder Liner, Valve Rocker Arms
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Inlet and Exhaust Valve Guide, Crankpin Bearing
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Rotating Piston
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Piston Rings and Oil Scraper Rings
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Camshaft Bearing, Camshaft Thrust Bearing, Camshaft Drive,
Tooth Backlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Camshaft Bearing, Camshaft Drive, Tooth Backlash . . . . . . . . . . . Reversible Engine
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Control Disc
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Reversing Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reversible Engine
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Valve Drive
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Governor Drive
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Mechanical Overspeed Trip and Safety CutOut Device
Table of Contents
0002–1/A1 Maintenance
Table of Contents
ZA40S
3.00 2 Wärtsilä Switzerland Ltd
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Fuel Injection Pump
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Lubricating Oil and Fuel Oil Booster Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Cylinder Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Raw Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Clearance and Wear Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0352-1/A1
Fuel Nozzle Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Tightening Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0355-1/A1
Tightening Values of Important Screwed Connections
Taking Lubricating Oil Samples for Laboratory Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0356-1/A1
Group 1
Engine Housing (Frame) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001-1/A1
Replacement of Cylinder Head Studs
Crankshaft Main Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201-1/A1
Loosening and PreTensioning of the Transverse Tie Rods and Main Bearing Studs
Crankshaft Main Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201-2/A1
Replacement of Crankshaft Main Bearing Shells (Standard Shell Bearing)
Crankshaft Thrust Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1202-1/A1
Replacement of Bearing Shells and Thrust Ring Halves
Group 2
Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2105-1/A1
Measuring Wear and Remachining of Cylinder Liner Bore
Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2105-2/A1
Removing and Fitting a Cylinder Liner
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-1/A1
Removing and Fitting a Cylinder Head
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-2/A1
Replacing Valve Seats
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-3/A1
Grinding the Valve Seats of Inlet and Exhaust Valves
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-4/A1
Replacing the Insert Bush for the Fuel Injection Valve and Lapping the Seating Surfaces
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-5/A1
Replacing the Valve Guides for the Inlet and Exhaust Valves
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-6/A1
Pressure Test of Water Spaces
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-7/A1
Reconditioning a Relief Valve
Rocker Arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2705-1/A1
Replacing the Rocker Arms of Inlet and Exhaust Valves
High Pressure Fuel Pipe and Fuel Delivery Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2716-1/A1
Removal, Reconditioning and Fitting
ZA40S Maintenance 0002–1/A1
Table of Contents
Wärtsilä Switzerland Ltd 3 3.00
Inlet and Exhaust Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2720-1/A1
Replacing Valve Springs as well as Removing and Fitting of Valves
Inlet and Exhaust Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2720-2/A1
Regrinding the Seats
Fuel Injection Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722-1/A1
Removing, Dismantling and Assembling
Fuel Injection Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722-2/A1
Checking the Condition of Spraying and the Spraying Pressure
Fuel Injection Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722-3/A1
Cleaning and Reconditioning
Starting Valve in the Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2728-1/A1
Removing from the Cylinder Head, Dismantling, Lappingin, Assembling and Fitting
Group 3
Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101-1/A1
Measuring Crank Deflections
Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101-2/A1
Loosening and Tightening the Coupling Bolts
Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101-3/A1
Fitting the Counterweights
Torsional Vibration Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3130-1/A1
Taking a Silicon Fluid Sample
Turning Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212-1/A1
Maintenance
Connecting Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3302-1/A1
Inspection and Replacement of Crankpin Bearing Shells
Connecting Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3302-2/A1
Loosening and PreTensioning the Studs of the Lower Connecting Rod Head
Rotating Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-1/A1
Removal and Fitting a Piston
Rotating Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-2/A1
Dismantling and Assembling
Piston Rings and Oil Scraper Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3402-1/A1
Removing and Fitting
Group 4
Camshaft Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4101-1/A1
Checking Gear Tooth Backlash, Bearing Clearances and Adjusting Camshaft Driving Wheels
Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4201-1/A1
Checking the Cams, Removing and Fitting the Camshaft
Cams on Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4211-1/A1
Replacing Original Cams by TwoPart Cams . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4301-1/A1
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4301-1/A2
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Control Disc
ShutOff Valve for Starting Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4304-1/A1
Dismantling and Assembling
0002–1/A1 Maintenance
Table of Contents
ZA40S
3.00 4 Wärtsilä Switzerland Ltd
Inlet and Exhaust Valve Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1/A1
Adjusting the Valve Clearance
Inlet and Exhaust Valve Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-2/A1
Dismantling and Assembling
Reversing Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4500-1/A1
Dismantling, Checking and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reversible Engine
Regulating Linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4501-1/A1
Removal and Fitting of the Spring Linkage Rod Springs
CutOut Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4612-1/A1
Dismantling and Assembling
Group 5
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A1
Oil Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOODWARD EGB58P
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A2
Oil Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOODWARD PGA58
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A3
Oil Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOODWARD PGGEG58
Governor Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5105-1/A1
Dismantling and Assembling
Mechanical Overspeed Trip and Safety CutOut Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5303-1/A1
Removing and Fitting the Spring
Fuel Injection Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5501-1/A1
Dismantling and Assembling
Fuel Injection Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5501-2/A1
Adjusting and Checking
Group 6
Charge Air Cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6601-1/A1
Removal, Cleaning and Mounting
Flap for Charge Air Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6730-1/A1
Dismantling and Assembling
WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6735-1/A1
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variant 'A'
WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6735-1/A2
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variant 'B'
Group 7
Lubricating Oil Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7101-1/A1
Dismantling and Reassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Fuel Booster Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7102-1/A1
Dismantling and Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Cylinder Cooling and Raw Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7103-1/A1
Dismantling and Reassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
Fuel Valve Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7105-1/A1
Dismantling and Reassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with EngineDriven Pumps
SCAMATIC Fine Filter for Cylinder Lubricating Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7203-1/A1
Function Check and Maintenance
Cylinder Lubricating Oil Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7220-1/A1
Flushing out the Housing
ZA40S Maintenance 0002–1/A1
Table of Contents
Wärtsilä Switzerland Ltd 5 3.00
Group 8
Exhaust WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8136-1/A1
Dismantling and Assembling
Starting Air Pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8600-1/A1
Overhauling the Flame Traps and Relief Valves
Group 9
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9400-1/A1
Explanation
Hydraulic PreTensioning Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9400-2/A1
Storage, Care, Spares Stock and Sealing Rings
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9400-3/A1
Tools List
===================================================================================================
Group 0
For Particular Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000-1/A1
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0010-1/A1
Foreword
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0020-1/A1
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0040-1/A1
Explanations on the Use of the Operating Manual and Cross Section
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0050-1/A1
Short Description in Key Words
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0060-1/A1
Working Principle of the FourStroke Diesel Engine
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0070-1/A1
Interrelationship between Engine and Propeller
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0080-1/A1
Numbering of Cylinders, Bearings and Engine Sides Interpretation
Operating Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0100-1/A1
Diesel Engine Fuels
Operating Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0110-1/A1
Lubricating Oils
Operating Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0120-1/A1
Cooling Water / Cooling Water Treatment
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0200-1/A1
Safety Precautions and Warnings (General Information)
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0210-1/A1
Preparation for Starting after a Long Stoppage with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0210-1/A2
Preparation for Starting after a Long Stoppage with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0215-1/A1
Preparing the Fuel System
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0220-1/A1
Starting the Engine with Pneumatic Speed Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0220-1/A2
Starting the Engine with Electric Speed Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0225-1/A1
Normal Running with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0225-1/A2
Normal Running with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0230-1/A2
Pressure, Temperature, Alarms & Safeguards TwoStage Charge Air Cooler . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0230-2/A1
Recommended Charge Air Temperature Range
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0235-1/A1
Manoeuvring and Operation at Low Load
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0240-1/A1
Operation at Overload with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of Contents
7.00
0020–1/A1 Operation
Table of Contents
ZA40S
2 Wärtsilä Switzerland Ltd
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0240-1/A2
Operation at Overload with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0250-1/A1
Operation with Heavy Fuel Oil for Single Engine Plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0250-1/A2
Operation with Heavy Fuel Oil for Multi Engine Plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viscosity  Temperature Diagram 0250-2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typical Values of Petroleum Fuel Oils
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0260-1/A1
Shuttingdown with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0260-1/A2
Shuttingdown with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0265-1/A1
Measures to be taken after a Shutdown
Special Measures in Operation 0300-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runningin after Inspections or Overhauls with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special Measures in Operation 0300-1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runningin after Inspections or Overhauls with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation under Abnormal Conditions 0310-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
With a Fuel Injection Pump Cut Out with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or Driving Mechanism Removed
Operation under Abnormal Conditions 0310-1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
With a Fuel Injection Pump Cut Out with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or Driving Mechanism Removed
Operation under Abnormal Conditions 0320-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation with Defective Charge Air Cooler
Operation under Abnormal Conditions 0330-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation with Defective Turbocharger
Operation under Abnormal Conditions 0340-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation with Defective Governor for Marine Propulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation under Abnormal Conditions 0350-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Measures for Prevention of Crankcase Explosions
Mooring Trials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0360-1/A1
After Major Overhauls
Operating Troubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400-1/A1
Failures and their Possible Causes
Group 1
Engine Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001-1/A1
Oil Sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008-1/A1
Crankshaft Main Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201-1/A1
Thrust Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1202-1/A1
Venting of the Crankcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1601-1/A1
Covers and Safety Explosion Flap Valves 1603-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
End Plate on Driving End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611-1/A1
7.00
ZA40S Operation 0020–1/A1
Table of Contents
Wärtsilä Switzerland Ltd 3
Group 2
Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with External Cyl. Lubrication 2105-1/A1
Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Internal Cyl. Lubrication 2105-1/A2
Cylinder Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701-1/A1
Rocker Arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2705-1/A1
Fuel Pressure Valve and High Pressure Fuel Pipe 2716-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel Injection Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722-1/A1
Starting Air Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2728-1/A1
Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2740-1/A1
Indicator Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2745-1/A1
Inlet and Exhaust Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2750-1/A1
Group 3
Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101-1/A1
Torsional Vibration Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluid Damper 3130-1/A1
Torsional Vibration Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leaf Spring Damper 3130-1/A2
Turning Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212-1/A1
Connecting Rod and Connecting Rod Bearing 3301-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-1/A1
MCR 660kW/Cylinder with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-1/A2
MCR 720kW/Cylinder with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401-1/A3
MCR 720kW/Cylinder with Internal Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piston Rings and Oil Scraper Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with External Cyl. Lubrication 3402-1/A1
Piston Rings and Oil Scraper Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Internal Cyl. Lubrication 3402-1/A2
Group 4
Camshaft Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4101-1/A1
Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4201-1/A1
Cams for Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4211-1/A1
Camshaft Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4216-1/A1
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NonReversible Engine 4301-1/A1
Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Control Disc 4301-1/A2
Automatic Starting Air Shutoff Valve 4304-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valve Drive Mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1/A1
Control Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4603-1/A1
Shut down Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4612-1/A1
Tachogenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4901-1/A1
Remote Load Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4910-1/A1
Feedback Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4913-1/A1
V-Mot. / 7.00
0020–1/A1 Operation
Table of Contents
ZA40S
4 Wärtsilä Switzerland Ltd
Group 5
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A1
Speed Control System WOODWARD PGA58 / PGAEG58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A2
Speed Control System (Electronic) WOODWARD DCS 723 with PGAEG58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A3
Speed Control System (Electronic) ABB DEGO II with ASAC 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speed Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5101-1/A4
Speed Control System (Electronic) WOODWARD 721 with PGGEG58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speed Governor Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for WOODWARD Governors 5105-1/A1
Safety Cutout Device and Fuel Limitation 5303-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel Injection Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5501-1/A1
Regulating Linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5803-1/A1
Group 6
Turbocharging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6500-1/A1
Measuring Point for the Exhaust Gas Back Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for VTR Turbocharger 6501-1/A1
Measuring Point for the Exhaust Gas Back Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for TPL Turbocharger 6501-1/A2
Charge Air Cooler and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TwoStage Charge Air Cooler 6601-1/A2
Air Suction Bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6701-1/A1
Charge Air Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6730-1/A1
Charge Air WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6735-1/A1
Group 7
EngineDriven Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7005-1/A1
Lubricating Oil Pump with Pressure Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7103-1/A1
Cylinder Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7200-1/A1
Cylinder Lubricator Drive and Adjustments with External Cyl. Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cylinder Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Internal Cyl. Lubrication 7200-1/A2
Fuel Booster Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7403-1/A1
Cylinder Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7505-1/A1
Raw Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7506-1/A1
Fuel Valve Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EngineDriven Pumps 7507-1/A1
Group 8
Lubricating Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with External Cyl. Lubrication 8016-1/A1
Lubricating Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with Internal Cyl. Lubrication 8016-1/A2
Lubricating Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with TPL Turbocharger 8016-1/A3
Cooling Water Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TwoStage Charge Air Cooler 8017-1/A2
Cooling Water Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with TPL Turbocharger 8017-1/A3
Starting Air Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8018-1/A1
Fuel Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for Single Engine Plant . . . . . . . . . . . 8019-1/A1
Fuel Oil Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for Multi Engine Plant 8019-1/A2
Exhaust Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Single Pipe Exhaust System 8100-1/A1
7.00 / V-Mot.
ZA40S Operation 0020–1/A1
Table of Contents
Wärtsilä Switzerland Ltd 5
Exhaust Gas WasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8136-1/A1
Cleaning the Turbocharger in Operation (ABB VTR...4) 8339-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Group 9
Instrument Panel on the Engine 9217-1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oil Mist Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRAVINER Oil Mist Detector 9314-1/A1
Oil Mist Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHALLER Oil Mist Detector 9314-1/A2
Main Bearing Temperature Monitoring 9316-1/A
=====================================================================================================
Zur besonderen Beachtung For Particular Attention 0000--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorwort Foreword 0010--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anleitung zur Benützung des Kodebuches Guide for the Utilization of the Code Book . . . . . . 0030--1/A1
Was ist wo zu finden? What is to be found where? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0040--1/A1
Querschnitt Cross section
Gruppe / Group 1
Motorgehäuse Engine Frame 1001--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oeltrog Oil Sump 1008--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurbelwellenpasslager Crankshaft Thrust Bearing 1202--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurbelraumentlüftung Crankcase Vent 1601--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verschalung zum Kurbelraum Casing to Crank Space 1603--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verschalungen zum Steuerwellenraum Covers to Camshaft Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1607--1/A1
Endverschalung End Casing 1608--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endverschalung End Cover 1609--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Wellenverlängerung to Extension Shaft
Endverschalung End Cover 1609--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endverschalung End Cover 1609--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor mit angebauten Pumpen with Engine-Driven Pumps
Endplatte End Plate 1611--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 2
Zylindereinsatz Cylinder Liner 2103--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zylindereinsatz Cylinder Liner 2103--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit Antipolishing Ring with Antipolishing Ring
Zylinderdeckel Cylinder Cover 2701--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffdruckventil und Leitung Fuel Delivery Valve and Pipe 2716--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffdruckventil und Leitung Fuel Delivery Valve and Pipe 2716--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffeinspritzventil Fuel Injection Valve 2722--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlassventil Starting Valve 2728--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlassventil Starting Valve 2729--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blindverschluss Dummy Valve
Sicherheitsventil Relief Valve 2740--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indizierventil Indicator Valve 2745--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einlassventil Inlet Valve 2750--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auslassventil Exhaust Valve 2754--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auslassventil Exhaust Valve 2754--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit TURNOMAT with TURNOMAT
Kipphebel zum Zylinderdeckel Rocker Gear for Cylinder Cover 2760--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 3
Kurbelwelle Crankshaft 3101--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
0020--1/A1 Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
06.02 / V--Eng. 2 Wärtsilä Italia S.p.A.
Schwingungsdämpfer Vibration Damper 3114--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor mit angebauten Pumpen with Engine-Driven Pumps
Schwingungsdämpfer Vibration Damper 3114--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schwingungsdämpfer Vibration Damper 3114--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor mit angebauten Pumpen with Engine-Driven Pumps
Schaltmaschine Turning Gear 3201--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anordnung Arrangement
Schaltmaschine Turning Gear 3206--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vertikales Schneckengetriebe Vertical Worm Shaft
Schaltmaschine Turning Gear 3206--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horizontales Schneckengetriebe Horizontal Worm Shaft
Schaltmaschine Turning Gear 3206--3/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ritzelwelle Pinion Shaft
Schaltmaschine Turning Gear 3232--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antrieb Drive
Schubstange Connecting Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3301--1/A1
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P = 660 kW/Zyl. P = 660 kW/Cyl.
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P = 720 kW/Zyl. P = 720 kW/Cyl.
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit Innenschmierung with Inner Lubrication
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit Innenschmierung / Antipolishing Ring with Inner Lubrication / Antipolishing Ring
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P = 660 kW/Zyl. / Antipolishing Ring P = 660 kW/Cyl. / Antipolishing Ring
Schaltkolben Rotating Piston 3401--1/A6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P = 720 kW/Zyl. / Antipolishing Ring P = 720 kW/Cyl. / Antipolishing Ring
Gruppe / Group 4
Steuerwellenantrieb Camshaft Drive 4101--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steuerwelle Camshaft 4201--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlasssteuerluftverteiler Starting Air Distributor 4301--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheiben-Anlasssteuerluftverteiler Disc-Starting Air Distributor 4301--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abschlussventil Shut-off Valve 4304--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abschlussventil Shut-off Valve 4304--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detail Detail
Ventilantrieb Valve Drive 4401--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIC-Ventilantrieb VIC-Valve Drive 4405--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIC-Ventilantrieb VIC-Valve Drive 4405--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detail Detail
Steuerelemente Control Elements 4604--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anordnung Arrangement
Ersatzteile / Spare parts 0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
Wärtsilä Italia S.p.A. 3 06.02 / V--Eng.
Steuerelemente Anordnung Control Elements Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4604--1/A2
mit Innenschmierung with Inner Lubrication
Steuerelemente Control Elements 4604--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventile an Schaltmaschine Valves on Turning Gear
Steuerelemente Control Elements 4604--3/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventile am Abstellservomotor Valves on Shut-down Servomotor
Steuerelemente Control Elements 4604--4/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endschalter-Anbau Assembly of Limit Switch
Druckfühler Pressure Sensor 4608--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbau Arrangement
Abstellservomotor Shut-down Servomotor 4612--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abstellservomotor Shut-down Servomotor 4612--1/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit zweiteiligem Gehäuse with Two-Part Housing
Hilfsfahrstand Local Control Stand 4807--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hilfsfahrstand Local Control Stand 4807--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tachogenerator Tachogenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4901--1/A1
Anordnung Arrangement
Geber Pick-up 4905--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Motordrehzahl for Engine Speed
Fernbelastungsanzeiger Remote Load Indicator 4910--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geber für Motorbelastung Load Position Transmitter 4913--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglerausgang-Positionsgeber Governor Output Shaft Position Transmitter 4913--1/A2 . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 5
WOODWARD Regler / Aktuator WOODWARD Governor / Actuator 5104--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drehzahlregler UG40D Speed Governor UG40D 5104--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglerantrieb Governor Drive 5105--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglerantrieb Governor Drive 5105--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oelkühler Oil Cooler 5107--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Regler for Governor
Aktuator ASAC Actuator ASAC 5120--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbau Position
Ueberdrehzahlsicherung Overspeed Safety Cut-out 5303--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ueberdrehzahlsicherung Overspeed Safety Cut-out 5303--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ueberdrehzahlsicherung Overspeed Safety Cut-out 5303--3/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffeinspritzpumpe Fuel Injection Pump 5501--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reguliergestänge Governing Linkage 5803--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elastische Verbindung Elastic Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5808--1/A1
PGA58 / EGB-58P / UG 40D PGA58 / EGB-58P / UG 40D
Elastische Verbindung Elastic Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5808--1/A2
Aktuator ASAC Actuator ASAC
Gruppe / Group 6
0020--1/A1 Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
06.02 / V--Eng. 4 Wärtsilä Italia S.p.A.
Anordnung des Turboladers Arrangement of Turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501--1/A1
Anordnung des Turboladers Arrangement of Turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501--1/A2
Turbolader ABB-TPL 73 Turbocharger ABB-TPL 73
Luftstutzen zum Zylinderdeckel Air Suction Bend for Cylinder Cover 6701--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luftkanal für Bypass Air Duct for Bypass 6730--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klappe zum Luftkanal Flap for Air Duct 6730--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Details Details
Ladeluft-Waste-Gate Charge Air Waste-Gate 6735--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 7
Pumpenanbau Pump Attachment 7005--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oelpumpe Oil Pump 7103--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antrieb der Zylinderschmierpumpen Drive of Cylinder Lubricating Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . 7201--1/A1
Antrieb der Zylinderschmierpumpen Drive of Cylinder Lubricating Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . 7201--2/A1
Zylinderschmierung Cylinder Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7230--1/A1
Details Details
Brennstoffförderpumpe Fuel T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ransfer Pump 7403--1/A1
Kühlwasserpumpe Cooling Water Pump 7505--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
verwendbar auch als LLK-Kühlwasserpumpe can also be used as CAC Cooling Water Pump
Rohwasserpumpe Raw Water Pump 7506--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Düsenkühlwasserpumpe Nozzle Cooling Water Pump 7507--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gruppe / Group 8
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 und 16 Zylinder 12 and 16 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 und 16 Zylinder 12 and 16 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Zylinder 14 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--2/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Zylinder 14 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Zylinder 18 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--2/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Zylinder 18 Cylinder
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--1/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Zylinder mit TPL-Turbolader 16 Cylinder with TPL-Turbocharger
Auspuffleitung Exhaust Pipe 8101--2/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Zylinder mit TPL-Turbolader 16 Cylinder with TPL-Turbocharger
Abgasleitung nach Turbolader Exhaust Pipe after Turbocharger 8120--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abgasleitung nach Turbolader Exhaust Pipe after Turbocharger 8120--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit TPL-Turbolader with TPL-Turbocharger
Abgasleitung nach Turbolader Exhaust Pipe after Turbocharger 8120--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ersatzteile / Spare parts 0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
Wärtsilä Italia S.p.A. 5 06.02 / V--Eng.
TPL-Turbolader / GA-Stellung NB060 und NB300 TPL-Turbocharger / GA-Pos. NB060 and NB300
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 0˚ Gas Outlet Casing Position 0˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 30˚ Gas Outlet Casing Position 30˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 15˚ Gas Outlet Casing Position 15˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 45˚ Gas Outlet Casing Position 45˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasaustrittsgehäuse Stellung 60˚ Gas Outlet Casing Position 60˚
Abgas Waste-Gate Exhaust Waste-Gate 8135--1/A6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit TPL-Turbolader with TPL-Turbocharger
Ventil für Abgas Waste-Gate Valve to Exhaust Waste-Gate 8136--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventil mit Membranbalg Valve with Diaphragm Bellows 8136--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Abgas Waste-Gate to Exhaust Waste-Gate
Abgas Waste-Gate Ventil Exhaust Waste--Gate Valve 8136--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckregelventil Pressure Regulating Valve 8137--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Abgas Waste-Gate for Exhaust Waste-Gate
Druckreduzierventil Pressure Reducing Valve 8137--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Abgas Waste-Gate for Exhaust Waste-Gate
Druckreduzierventil Pressure Reducing Valve 8137--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Abgas Waste-Gate mit TPL-Turbolader f. Exhaust Waste-Gate w. TPL Turbocharger
Verschalung Casing 8145--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zur Auspuffleitung 14, 18 Zylinder for Exhaust Piping 14, 18 Cylinder
Verschalung Casing 8145--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zur Auspuffleitung 12, 16 Zylinder for Exhaust Piping 12, 16 Cylinder
Zylinder Kühlwasserleitung Cylinder Cooling Water Pipe 8301--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durchflusskontrolle Visual Flow Control 8446--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zur Zylinderschmierung for Cylinder Lubrication
Sicherheitsventil Relief Valve 8601--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zur Anlassluftleitung for Starting Air Pipe
Brennstoffleitungen Fuel Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8701--1/A1
Druckhalteventil Pressure Retaining Valve 8701--2/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffleitung Fuel Piping 8701--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Mehrmotoren-Anlagen for Multi-Engine plants
Brennstoffleitung Fuel Piping 8701--2/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
für Mehrmotoren-Anlagen for Multi-Engine plants
Leckbrennstoff-Ueberwachung Fuel L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eakage Monitoring 8708--1/A1
Gruppe / Group 9
Thermometer Thermometer 9210--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat SIKA Manufacturer SIKA
0020--1/A1 Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
06.02 / V--Eng. 6 Wärtsilä Italia S.p.A.
Thermometer am Motor Thermometer on Engine 9210--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat SIKA Manufacturer SIKA
Thermometer am Motor Thermometer on Engine 9210--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat RUEGER Manufacturer RUEGER
Thermometer am Motor mit TPL Turbolader Thermometer on Eng. w. TPL-Turbocharger 9210--1/A4 . . .
Fabrikat RUEGER Manufacturer RUEGER
Instrumententafel Instrument Board 9217--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turbolader am Freien Ende Turbocharger on Free End
Instrumententafel Instrument Board 9217--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turbolader auf Antriebseite Turbocharger on Driving End
Differenzdruck-Manometer Differential Pressure Gauge 9218--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U-Manometer U-Pressure Gauge 9219--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zum Kurbelraum to Crank Space
Geber für Turboladerdrehzahl Pick-up for Turbocharger Speed 9230--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auspufftemperaturfühler Exhaust Temperature Sensors 9312--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat AUTRONICA Manufacturer AUTRONICA
Auspufftemperaturfühler Exhaust Temperature Sensors 9312--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit Verstärker-Klemmenkasten E4 with Amplifier Terminal Box E4
Auspufftemperaturfühler Exhaust Temperature Sensors 9312--1/A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TPL-Turbolader TPL-Turbocharger
Oeldunst-Ueberwachung Oil Mist Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9314--1/A1
Fabrikat GRAVINER Manufacturer GRAVINER
Oelnebel-Detektor Oil Mist Detector 9314--1/A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikat SCHALLER Manufacturer SCHALLER
Druckfühler für Alarm Pressure Sensors for Alarm 9322--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckfühler für Fernanzeige Pressure Sensors for Remote Indication 9323--1/A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leckbrennstoff-Ueberwachung Fuel L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eakage Monitoring 9338--1/A1
Ersatzteil-Liste Spare parts list 9600--1/A

Screenshots

   

Sulzer ZAV40S [PDF]

Reply

Similar releases

Wartsila ZAV40S Marine Engine - Wartsila [200?, PDF]
7S70ME-C Electronic Manual (Operation, Maintainance, Description, Accessories) - MAN B&W Diesel…
MAN B&W K98ME / Part II Maintenance + Part III Components description [2006, PDF]
Samgong-Mitsubishi Selfjector Genius-Series / Instruction & Maintenance Manual / Part 1,2,3 [PDF]
Mitsubishi Self Ejector Genius-Series (Instruction/Maintenance Manual) - Mitsubishi [-, PDF]
HHI-EMD Service Letter Books - HYUNDAI [2002-2008, PDF]
Marine Auxiliary Engine Yanmar 6N21AL -W / Operating Manual [2011, JPG]
MAN Diesel Service Letters - MAN B&W [200x, PDF]
Wartsila Engines W20, W26, W32, W38, W46, W50, W64 Etc / Project guide for marine applications…
Framo Documentation / Equipment, Technical data, System drawings [2005, PDF]
  • Reply

The time now is: Today 22:28

All times are GMT + 3 Hours