Русско-английский разговорник для моряков / Russian-English Phrasebook for Sailors Год выпуска: 2001 Язык: русский Автор: Штекель Л. Ф. Жанр: Разговорник Издательство: “Студия “НЕГОЦИАНТ ОДЕССА ISBN: 966-7423-17-4 Р4602020102 Формат: PDF/DJVU + MP3 Качество: Отсканированные страницы Количество страниц: 154 Описание: Настоящий русско-английский разговорник для моряков включает в себя наиболее употребительные слова, фразы и выражения по морской тематике. Для выбора наиболее употребляемых команд была использована Часть IV «Стандартного морского навигационного словаря 1987 г.» с собранием существующей нумерации команд. Кроме того, в работе над разговорником были использованы следующие издания: В.И.Бобровский «Деловой английский язык для моряков» М. 1984. и В.И.Бобин «Справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке». М. 1996. Рядом с каждой фразой или отдельным словом дается соответствующее произношение русскими буквами. При чтении транскрипции следует строго соблюдать некоторые правила: Произносить гласные звуки долго, если за гласным звуком следует «:»; «Э» прописным шрифтом произносить широко открытым ртом, кончик языка касается нижних зубов; «В» прописным шрифтом произносится как «в» значительно округленными и выпяченными вперед губами; «Н» прописным шрифтом передает носовое «н»; «С» прописным шрифтом произносится как «с», но кончик языка при этом слегка касается зубной щели. «3» прописным шрифтом произносится как «з», но кончик языка при этом касается зубной щели. Знак «ё» после согласной передает звук, произносимый более мягко, чем в русском языке. В английском слове «early» сочетание трех первых букв читается так, как, например, в русском слове «мёд» читается вторая буква. В открытом слоге «ё» произносится как обычно в русском языке. Звук «и» в английском языке произносится более напряженно, почти как «ы». При произношении звука «т» в английском языке кончик языка касается не десен, а зубов. Звук «х» произносится очень легко, на выдохе.
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ.....................................................................................................3 ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ..........................................................................................7 ПРИВЕТСТВИЯ, ЗНАКОМСТВО...........................................................................7 ПРОЩАНИЕ.........................................................................................-■.................7 БЛАГОДАРНОСТЬ.................................................................................................8 ИЗВИНЕНИЕ..........................................................................................................а ПРОСЬБА...............................................................................................................9 ЗАПРОС, ПРОСЬБА............................................................................................10 УТВЕРЖДЕНИЕ...................................................................................................11 ОДОБРЕНИЕ........................................................................................................11 СОГЛАСИЕ..........................................................................................................11 ОТКАЗ...................................................................................................................11 ВОЗЛОЖЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ...............................................................12 СОЖАЛЕНИЕ.......................................................................................................13 ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ.....................................................................13 ПРАЗДНИЧНЫЕ (ВЫХОДНЫЕ) ДНИ.................................................................13 НАЗВАНИЯ СТРАН И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ОБРАЗОВАННЫЕ ОТ НИХ........14 ОКЕАНЫ...............................................................................................................15 ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ.............................................................................................15 НЕКОТОРЫЕ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ, ВОПРОСЫ............................................................................................................16 ПОЛЕЗНЫЕ ГЛАГОЛЫ........................................................................................17 ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ...........................................................................................21 ЦВЕТА..................................................................................................................21 АНКЕТНЫЕ ВОПРОСЫ.......................................................................................22 ЧЛЕНЫ СЕМЬИ И РОДСТВЕННИКИ..................................................................23 ДЕНЬГИ, РАСЧЕТЫ.............................................................................................24 ОПЛАТА, РАСЧЕТ...............................................................................................25 ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СУММ.................................................................25 КОММЕРЧЕСКО-ПРАВОВЫЕ ТЕРМИНЫ..........................................................26 ФИНАНСОВЫЕ ТЕРМИНЫ.................................................................................27 СЧЕТ И ЧИСЛА....................................................................................................28 ТАМОЖЕННЫЙ И ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ.................................................30 ВРЕМЯ..................................................................................................................32 ПРИБЫТИЕ, ЗАХОД, ОТХОД СУДНА ................................................................35 МЕСТО, НАПРАВЛЕНИЯ, РАССТОЯНИЕ.........................................................36 ПОГОДА...............................................................................................................37 ВЕТЕР...................................................................................................................39 СОСТОЯНИЕ МОРЯ............................................................................................40 НАЗВАНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ В МОРСКОМ ФЛОТЕ............................................42 СУДНО..................................................................................................................43 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СУДНА..........................................................47 КОРПУС СУДНА УСТРОЙСТВА, ОБОРУДОВАНИЕ И СНАБЖЕНИЕ...........47 НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ СУДНА..................!................................................49 НАБОР СУДНА.....................................................................................................50 СУДОВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ...................................................................................52 ЯКОРНОЕ УСТРОЙСТВО...................................................................................54 ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО...........................................................................55 ГРУЗОПОДЪЕМНОЕ УСТРОЙСТВО..................................................................57 ТАКЕЛАЖНЫЕ РАБОТЫ....................................................................................58 ИНСТРУМЕНТЫ, ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, МАТЕРИАЛЫ....................................59 ОГОВОРКИ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИЯХ ГРУЗА ИЛИ УПАКОВКИ..........................61 ТЕРМИНЫ УПАКОВКИ И ТАРЫ.........................................................................65 МАРКИРОВОЧНЫЕ НАДПИСИ НА УПАКОВКЕ.................................................67 ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ..................................................................68 НЕФТЯНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ГРУЗЫ МОРФЛОТА........................................70 ВИДЫ НЕФТЕПРОДУКТОВ.................................................................................72 СЛОВАРЬ-РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ПОДАЧИ КОМАНД И РАЗГОВОРОВ НА БОРТУ СУДНА (PHRASE VOCABULARY FOR ON-BOARD COMMUNICATION).......................75 НА ПРИЧАЛЕ.......................................................................................................85 КОМАНДЫ НА РУЛЬ............................................................................................86 КОМАНДЫ В МАШИНУ........................................................................................87 КОМАНДЫ НА ПОДРУЛИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО..........................................88 КОМАНДЫ ПРИ ШВАРТОВНЫХ ОПЕРАЦИЯХ.................................................88 ШВАРТОВНЫЕ ТЕРМИНЫ.................................................................................89 КОМАНДЫ ПРИ ПОСТАНОВКЕ НА ЯКОРЬ.......................................................91 ЯКОРНЫЕ ТЕРМИНЫ.........................................................................................92 КОМАНДЫ ПРИ БУКСИРОВКЕ...........................................................................93 БУКСИРОВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ..........................................................................95 СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ.......................................................................96 ТРЮМ...................................................................................................................97 ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ............................/..........................................................98 СУДОВЫЕ ДВЕРИ И ИЛЛЮМИНАТОРЫ.........................................................100 ГРУЗОВАЯ СТРЕЛА..........................................................................................101 МАЧТЫ...............................................................................................................103 СУДОВЫЕ ПАЛУБНЫЕ КРАНЫ........................................................................103 ГРЕЙФЕРЫ........................................................................................................104 ОБОРУДОВАНИЕ РОЛКЕРА............................................................................104 ГРУЗОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ..........................................................................104 ОБОРУДОВАНИЕ КОНТЕЙНЕРА....................................................................105 СУДОВОЙ ИНВЕНТАРЬ И ОБОРУДОВАНИЕ БОЦМАНСКИЕ МАТЕРИАЛ >1106 ПОЖАР...............................................................................................................106 ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ.............108 АВАРИЯ. АВАРИЙНОЕ СНАБЖЕНИЕ И ИМУЩЕСТВО.................................111 СИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА...............................................................................112 НАВИГАЦИОННЫЕ СРЕДСТВА.......................................................................113 СПУСК СПАСАТЕЛЬНОЙ ШЛЮПКИ................................................................113 СПАСАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА..........................................................................114 ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА...................................................................119 СВЕТОСИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА...................................................................120 ЗВУКОСИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА...............................................................120 СИГНАЛЬНЫЕ ФИГУРЫ...................................................................................121 СУДОВЫЕ ТРАПЫ.............................................................................................121 КАМБУЗНАЯ ПОСУДА И ПРИБОРЫ................................................................123 СУДОВОЕ БЕЛЬЕ И ПРЕДМЕТЫ БЫТА..........................................................124 ОДЕЖДА И ПРЕДМЕТЫ ЛИЧНОГО ОБИХОДА...............................................125 БУФЕТНАЯ ПОСУДА.........................................................................................126 ПРОДОВОЛЬСТВИЕ.........................................................................................128 НАИМЕНОВАНИЯ БЛЮД.................................................................................136 ХАРАКТЕРИСТИКА ВКУСА...............................................................................137 РЕСТОРАН. СЕРВИРОВКА СТОЛА.................................................................139 МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ...............................................................................142 МЕДИЦИНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ..................................................................144 ЛЕЧЕНИЕ ЗУБА.................................................................................................146 МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ..............................................................................146 ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ..........................................................................149
PDF
DJVU
Аудиосопровождение. Блок 01
Темы блока:
Формы обращения
Приветствия, знакомство
Прощание
Благодарность
Извинение
Просьба
Запрос, просьба
Утверждение
Одобрение
Согласие
Отказ
Возложение ответственности
Сожаление
Поздравления и пожелания
Праздничные и выходные дни в Великобритании
Праздничные и выходные дни в США
Названия стран и прилагательные, образованные от них
Океаны
Почта, телеграф
Некоторые общеупотребительные слова и выражения, вопросы.
Общая продолжительность блока – 80 мин. Надиктовка осуществлена по следующей схеме: русское выражение – английский эквивалент – пауза для повторения – английский эквивалент – пауза для повторения. Такая схема надиктовки доказала свою высокую эффективность. Севастополь, 2001. Надиктовка и оцифровка – Доник А.С.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
Язык: русский
Автор: Штекель Л. Ф.
Жанр: Разговорник
Издательство: “Студия “НЕГОЦИАНТ ОДЕССА
ISBN: 966-7423-17-4 Р4602020102
Формат: PDF/DJVU + MP3
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 154
Описание: Настоящий русско-английский разговорник для моряков включает в себя наиболее употребительные слова, фразы и выражения по морской тематике. Для выбора наиболее употребляемых команд была использована Часть IV «Стандартного морского навигационного словаря 1987 г.» с собранием существующей нумерации команд. Кроме того, в работе над разговорником были использованы следующие издания: В.И.Бобровский «Деловой английский язык для моряков» М. 1984. и В.И.Бобин «Справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке». М. 1996.
Рядом с каждой фразой или отдельным словом дается соответствующее произношение русскими буквами.
При чтении транскрипции следует строго соблюдать некоторые правила:
Произносить гласные звуки долго, если за гласным звуком следует «:»;
«Э» прописным шрифтом произносить широко открытым ртом, кончик языка касается нижних зубов;
«В» прописным шрифтом произносится как «в» значительно округленными и выпяченными вперед губами;
«Н» прописным шрифтом передает носовое «н»;
«С» прописным шрифтом произносится как «с», но кончик языка при этом слегка касается зубной щели.
«3» прописным шрифтом произносится как «з», но кончик языка при этом касается зубной щели.
Знак «ё» после согласной передает звук, произносимый более мягко, чем в русском языке. В английском слове «early» сочетание трех первых букв читается так, как, например, в русском слове «мёд» читается вторая буква. В открытом слоге «ё» произносится как обычно в русском языке.
Звук «и» в английском языке произносится более напряженно, почти как «ы».
При произношении звука «т» в английском языке кончик языка касается не десен, а зубов.
Звук «х» произносится очень легко, на выдохе.
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ.....................................................................................................3ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ..........................................................................................7
ПРИВЕТСТВИЯ, ЗНАКОМСТВО...........................................................................7
ПРОЩАНИЕ.........................................................................................-■.................7
БЛАГОДАРНОСТЬ.................................................................................................8
ИЗВИНЕНИЕ..........................................................................................................а
ПРОСЬБА...............................................................................................................9
ЗАПРОС, ПРОСЬБА............................................................................................10
УТВЕРЖДЕНИЕ...................................................................................................11
ОДОБРЕНИЕ........................................................................................................11
СОГЛАСИЕ..........................................................................................................11
ОТКАЗ...................................................................................................................11
ВОЗЛОЖЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ...............................................................12
СОЖАЛЕНИЕ.......................................................................................................13
ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ.....................................................................13
ПРАЗДНИЧНЫЕ (ВЫХОДНЫЕ) ДНИ.................................................................13
НАЗВАНИЯ СТРАН И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ОБРАЗОВАННЫЕ ОТ НИХ........14
ОКЕАНЫ...............................................................................................................15
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ.............................................................................................15
НЕКОТОРЫЕ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ,
ВОПРОСЫ............................................................................................................16
ПОЛЕЗНЫЕ ГЛАГОЛЫ........................................................................................17
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ...........................................................................................21
ЦВЕТА..................................................................................................................21
АНКЕТНЫЕ ВОПРОСЫ.......................................................................................22
ЧЛЕНЫ СЕМЬИ И РОДСТВЕННИКИ..................................................................23
ДЕНЬГИ, РАСЧЕТЫ.............................................................................................24
ОПЛАТА, РАСЧЕТ...............................................................................................25
ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СУММ.................................................................25
КОММЕРЧЕСКО-ПРАВОВЫЕ ТЕРМИНЫ..........................................................26
ФИНАНСОВЫЕ ТЕРМИНЫ.................................................................................27
СЧЕТ И ЧИСЛА....................................................................................................28
ТАМОЖЕННЫЙ И ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ.................................................30
ВРЕМЯ..................................................................................................................32
ПРИБЫТИЕ, ЗАХОД, ОТХОД СУДНА ................................................................35
МЕСТО, НАПРАВЛЕНИЯ, РАССТОЯНИЕ.........................................................36
ПОГОДА...............................................................................................................37
ВЕТЕР...................................................................................................................39
СОСТОЯНИЕ МОРЯ............................................................................................40
НАЗВАНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ В МОРСКОМ ФЛОТЕ............................................42
СУДНО..................................................................................................................43
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СУДНА..........................................................47
КОРПУС СУДНА УСТРОЙСТВА, ОБОРУДОВАНИЕ И СНАБЖЕНИЕ...........47
НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ СУДНА..................!................................................49
НАБОР СУДНА.....................................................................................................50
СУДОВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ...................................................................................52
ЯКОРНОЕ УСТРОЙСТВО...................................................................................54
ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО...........................................................................55
ГРУЗОПОДЪЕМНОЕ УСТРОЙСТВО..................................................................57
ТАКЕЛАЖНЫЕ РАБОТЫ....................................................................................58
ИНСТРУМЕНТЫ, ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, МАТЕРИАЛЫ....................................59
ОГОВОРКИ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИЯХ ГРУЗА ИЛИ УПАКОВКИ..........................61
ТЕРМИНЫ УПАКОВКИ И ТАРЫ.........................................................................65
МАРКИРОВОЧНЫЕ НАДПИСИ НА УПАКОВКЕ.................................................67
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ..................................................................68
НЕФТЯНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ГРУЗЫ МОРФЛОТА........................................70
ВИДЫ НЕФТЕПРОДУКТОВ.................................................................................72
СЛОВАРЬ-РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ПОДАЧИ КОМАНД И РАЗГОВОРОВ НА БОРТУ СУДНА
(PHRASE VOCABULARY FOR ON-BOARD COMMUNICATION).......................75
НА ПРИЧАЛЕ.......................................................................................................85
КОМАНДЫ НА РУЛЬ............................................................................................86
КОМАНДЫ В МАШИНУ........................................................................................87
КОМАНДЫ НА ПОДРУЛИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО..........................................88
КОМАНДЫ ПРИ ШВАРТОВНЫХ ОПЕРАЦИЯХ.................................................88
ШВАРТОВНЫЕ ТЕРМИНЫ.................................................................................89
КОМАНДЫ ПРИ ПОСТАНОВКЕ НА ЯКОРЬ.......................................................91
ЯКОРНЫЕ ТЕРМИНЫ.........................................................................................92
КОМАНДЫ ПРИ БУКСИРОВКЕ...........................................................................93
БУКСИРОВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ..........................................................................95
СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ.......................................................................96
ТРЮМ...................................................................................................................97
ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ............................/..........................................................98
СУДОВЫЕ ДВЕРИ И ИЛЛЮМИНАТОРЫ.........................................................100
ГРУЗОВАЯ СТРЕЛА..........................................................................................101
МАЧТЫ...............................................................................................................103
СУДОВЫЕ ПАЛУБНЫЕ КРАНЫ........................................................................103
ГРЕЙФЕРЫ........................................................................................................104
ОБОРУДОВАНИЕ РОЛКЕРА............................................................................104
ГРУЗОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ..........................................................................104
ОБОРУДОВАНИЕ КОНТЕЙНЕРА....................................................................105
СУДОВОЙ ИНВЕНТАРЬ И ОБОРУДОВАНИЕ БОЦМАНСКИЕ МАТЕРИАЛ >1106
ПОЖАР...............................................................................................................106
ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ.............108
АВАРИЯ. АВАРИЙНОЕ СНАБЖЕНИЕ И ИМУЩЕСТВО.................................111
СИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА...............................................................................112
НАВИГАЦИОННЫЕ СРЕДСТВА.......................................................................113
СПУСК СПАСАТЕЛЬНОЙ ШЛЮПКИ................................................................113
СПАСАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА..........................................................................114
ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА...................................................................119
СВЕТОСИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА...................................................................120
ЗВУКОСИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА...............................................................120
СИГНАЛЬНЫЕ ФИГУРЫ...................................................................................121
СУДОВЫЕ ТРАПЫ.............................................................................................121
КАМБУЗНАЯ ПОСУДА И ПРИБОРЫ................................................................123
СУДОВОЕ БЕЛЬЕ И ПРЕДМЕТЫ БЫТА..........................................................124
ОДЕЖДА И ПРЕДМЕТЫ ЛИЧНОГО ОБИХОДА...............................................125
БУФЕТНАЯ ПОСУДА.........................................................................................126
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ.........................................................................................128
НАИМЕНОВАНИЯ БЛЮД.................................................................................136
ХАРАКТЕРИСТИКА ВКУСА...............................................................................137
РЕСТОРАН. СЕРВИРОВКА СТОЛА.................................................................139
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ...............................................................................142
МЕДИЦИНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ..................................................................144
ЛЕЧЕНИЕ ЗУБА.................................................................................................146
МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ..............................................................................146
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ..........................................................................149
PDF
DJVU
Аудиосопровождение. Блок 01
Темы блока:Формы обращения
- Приветствия, знакомство
- Прощание
- Благодарность
- Извинение
- Просьба
- Запрос, просьба
- Утверждение
- Одобрение
- Согласие
- Отказ
- Возложение ответственности
- Сожаление
- Поздравления и пожелания
- Праздничные и выходные дни в Великобритании
- Праздничные и выходные дни в США
- Названия стран и прилагательные, образованные от них
- Океаны
- Почта, телеграф
- Некоторые общеупотребительные слова и выражения, вопросы.
Общая продолжительность блока – 80 мин. Надиктовка осуществлена по следующей схеме: русское выражение – английский эквивалент – пауза для повторения – английский эквивалент – пауза для повторения. Такая схема надиктовки доказала свою высокую эффективность.Севастополь, 2001. Надиктовка и оцифровка – Доник А.С.
Русско-английский разговорник - Штекель
Скачать [18 KB]
Поделиться
admin
Поделиться
Поделиться
Поделиться